chapter view
sentence 92
koí lemma: koi 'who'
form: nom
mı´luva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
néśtu lemma: něšto ''
form: indefinite
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvoí+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
Krčovski 1814: ovoi
vék lemma: věk ''
form: m.sg.nom/acc
tıé lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
ni+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mózet lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
flézat lemma: vlěza 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pozi+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
raï lemma: rai 'Paradise'
form: m.sg.nom/acc
ʺhe, who loves something of this age, those cannot enter the God's Paradiseʺ (?)
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi miluva neštu u tvoi vek tie ni možet da flezat na boži rai
mark(koi-2, miluva-3)
acl(miluva-3, tie-8)
obj(neštu-4, miluva-3)
case(u-5, vek-7)
det:ext(tvoi-6, vek-7)
obl:loc(vek-7, miluva-3)
nsubj(tie-8, flezat-12)
advmod(ni-9, možet-10)
aux(možet-10, flezat-12)
fixed(da-11, možet-10)
root(flezat-12, ROOT)
case(na-13, rai-15)
amod:poss(boži-14, rai-15)
obl:lat(rai-15, flezat-12)koí
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
mı´luva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: acl→7
néśtu
neštu
tag: Pi
form: indefinite
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tvoí+
tvoi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
Krčovski 1814: ovoi
vék
vek
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→2
tıé
tie
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 7
dependency: nsubj→11
ni+
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
mózet
možet
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed→9
flézat
flezat
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
pozi+
boži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
raï
rai
lemma: rai 'Paradise' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→11