chapter view
sentence 185
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eli lemma: jam 'eat'
form: l-ptcp (ipf)
ut+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sée lemma: soja ''
form: m.pl.nom
xlépuve, lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.nom
sa+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
spráli lemma: sъbera 'collect'
form: l-ptcp (pf)
sfe_tí lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
apóśtoli lemma: apostol 'apostle'
form: m.pl.nom
dva+ lemma: dva 'two'
form: text numeral
Krčovski 1814: 21 (sic)
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
deśte lemma: deset 'ten'
form: text numeral
kóse+ lemma: koš 'basket'
form: m.pl.nom
tróxi lemma: troxa 'crumbs'
form: f.pl.nom/acc
and, as they ate from these breads, the holy apostles collected 12 baskets of leftovers
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eli ut see xlebuve sa sbrali sfeti apostoli dva na deste koše troxi
cc(i-2, eli-3)
advcl(eli-3, sbrali-8)
case(ut-4, xlebuve-6)
det:ext(see-5, xlebuve-6)
obl:abl(xlebuve-6, eli-3)
expl(sa-7, sbrali-8)
root(sbrali-8, ROOT)
amod(sfeti-9, apostoli-10)
nsubj(apostoli-10, sbrali-8)
nummod(dva-11, koše-14)
case(na-12, deste-13)
nummod(deste-13, dva-11)
obj(koše-14, sbrali-8)
nmod(troxi-15, koše-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
eli
eli
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 2
dependency: advcl→7
ut+
ut
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sée
see
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
xlépuve,
xlebuve
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:abl→2
sa+
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
spráli
sbrali
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: root→0
sfe_tí
sfeti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
apóśtoli
apostoli
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→7
dva+
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→13
Krčovski 1814: 21 (sic)
nà+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
deśte
deste
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→10
kóse+
koše
lemma: koš 'basket' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→7
tróxi
troxi
lemma: troxa 'crumbs' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: nmod→13