chapter view
sentence 952
Psalm 30:5
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
30:5
izvedeši lemma: izveda 'lead out'
form: 2sg.prs (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sěti lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
esję lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
Dem.: seę
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
sъkrъišję lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor (pf)
mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
Thou shalt bring me out of the snare which they have hidden for me;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izvedeši mę otъ sěti esę jǫže sъkryšę mně
cc(i-2, izvedeši-3)
root(izvedeši-3, ROOT)
obj(mę-4, izvedeši-3)
case(otъ-5, sěti-6)
obl(sěti-6, izvedeši-3)
det:p_nom(esę-7, sěti-6)
mark(jǫže-8, sъkryšę-9)
acl(sъkryšę-9, sěti-6)
obl:iobj(mně-10, sъkryšę-9)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
30:5
izvedeši
izvedeši
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sěti
sěti
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl→2
esję
esę
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 6
dependency: det:p_nom→5
Dem.: seę
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: mark→8
sъkrъišję
sъkryšę
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5
readings: isolated event, destined future, experiential perfect
mně:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:iobj→8