chapter view
sentence 860
Psalm 27:1
eda lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
kogda lemma: kogda 'when'
form: interrogative
prěmlъčiši lemma: prěmlъčati 'pass in silence'
form: 2sg.prs (pf)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
mene: lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
upodoblǫ lemma: upodobja 'make alike'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
nizъxodjęśtimī lemma: nizъxoditi 'descend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.inst.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rovъ: lemma: rov 'dug hole'
form: m.sg.nom/acc
lest thou be silent toward me, and so I should be likened to them that go down to the pit.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda kogda prěmlъčiši otъ mene i upodoblǫ sę sъ nizъxodęštimi vъ rovъ
mark(eda-2, prěmlъčiši-4)
fixed(kogda-3, eda-2)
advcl(prěmlъčiši-4, upodoblǫ-8)
case(otъ-5, mene-6)
obl(mene-6, prěmlъčiši-4)
cc(i-7, upodoblǫ-8)
root(upodoblǫ-8, ROOT)
expl(sę-9, upodoblǫ-8)
case(sъ-10, nizъxodęštimi-11)
advcl:obl(nizъxodęštimi-11, upodoblǫ-8)
case(vъ-12, rovъ-13)
obl(rovъ-13, nizъxodęštimi-11)eda
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
kogda
kogda
lemma: kogda 'when' search
CS. The root -gda likely shows a m.sg.gen (of godъ ʹtimeʹ?), but it could also reflect old sg.inst -a (BAN II 514) which has been proposed for the adverb včera ʹyesterdayʹ (Olander 2015:168) too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: fixed→1
prěmlъčiši
prěmlъčiši
lemma: prěmlъčati 'pass in silence' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Ps.Sin. (27:1) ne prěmlъči otъ mene
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
readings: future-potential, hypothetic
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mene:
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obl→3
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
upodoblǫ
upodoblǫ
lemma: upodobja 'make alike' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
nizъxodjęśtimī
nizъxodęštimi
lemma: nizъxoditi 'descend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative nizъ-
tag: Vmpp-pia or A-piy
form: ptcp.prs.act or pl.inst.pron
element 10
dependency: advcl:obl→7
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
rovъ:
rovъ
lemma: rov 'dug hole' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10