chapter view
sentence 649
Psalm 21:10
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
21:10
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
(i)strъgoi lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
i(s)+ lemma: iz 'from'
form: preposition
śtrěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
For thou art he that drew me out of the womb;
upъvanъe lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sosьcju lemma: sъsьc 'breast'
form: m.dl.gen/loc
materi lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
moeję: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
my hope from my motherʹs breasts.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ty istrъgoi mę is štrěva upъvanъe moe otъ sosъcju materi moeę
cc(ěko-2, ty-3)
root:nsubj(ty-3, ROOT)
acl:obl:pred(istrъgoi-4, ty-3)
obj(mę-5, istrъgoi-4)
case(is-6, štrěva-7)
obl(štrěva-7, istrъgoi-4)
conj(upъvanъe-8, istrъgoi-4)
amod:poss(moe-9, upъvanъe-8)
case(otъ-10, sosъcju-11)
nmod(sosъcju-11, upъvanъe-8)
nmod(materi-12, sosъcju-11)
amod:poss(moeę-13, materi-12)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
21:10
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
(i)strъgoi
istrъgoi
lemma: istrъgnǫti 'tear out, rip off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: acl:obl:pred→2
readings: isolated event, resultative perfect
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
i(s)+
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
śtrěva
štrěva
lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
upъvanъe
upъvanъe
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→3
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sosьcju
sosъcju
lemma: sъsьc 'breast' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmdgn
form: m.dl.gen/loc
element 10
dependency: nmod→7
materi
materi
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: nmod→10
moeję:
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11