chapter view
sentence 3942
Psalm 106:2
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
106:2
rekǫtъ lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
Klem.: řcěte
gr.LXX: 3pl.aor.imp
īzbavlenii lemma: izbavja 'free, let off'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom.pron
gm҃ъ: lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.inst
Let them say so who have been redeemed by the Lord,
jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
īzbavi lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2/3sg.aor (pf)
īzd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi: lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
vražьeję: lemma: vražii 'of enemy'
form: f.sg.gen.pron
whom he has redeemed from the hand of the enemy;
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
106:3
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
stranъ lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.gen
sъ_bьra lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
ję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
and gathered them out of the countries,
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vъstokъ lemma: vъstok 'East'
form: m.pl.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
zapadъ lemma: zapad 'West'
form: m.pl.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sěve_ra lemma: sěver 'north'
form: m.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
morě: lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
Brenton: south
from the east, and west, and north, and the sea
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da rekǫtъ izbavlenii gmъ ęže izbavi izd rǫky vražъeę i otъ stranъ sъbъra ę Otъ vъstokъ i zapadъ i sěvera i morě
aux:opt(da-2, rekǫtъ-3)
root(rekǫtъ-3, ROOT)
advcl:csubj(izbavlenii-4, rekǫtъ-3)
obl(gmъ-5, izbavlenii-4)
mark(ęže-6, izbavi-7)
acl(izbavi-7, izbavlenii-4)
case(izd-8, rǫky-9)
obl:abl(rǫky-9, izbavi-7)
amod(vražъeę-10, rǫky-9)
cc(i-11, sъbъra-14)
case(otъ-12, stranъ-13)
obl:abl(stranъ-13, sъbъra-14)
conj(sъbъra-14, izbavi-7)
obj(ę-15, sъbъra-14)
case(Otъ-16, vъstokъ-17)
appos(vъstokъ-17, stranъ-13)
cc(i-18, zapadъ-19)
conj(zapadъ-19, vъstokъ-17)
cc(i-20, sěvera-21)
conj(sěvera-21, zapadъ-19)
cc(i-22, morě-23)
conj(morě-23, sěvera-21)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
106:2
rekǫtъ
rekǫtъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Klem.: řcěte
gr.LXX: 3pl.aor.imp
īzbavlenii
izbavlenii
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpa-pe or Ampny
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom.pron
element 3
dependency: advcl:csubj→2
readings: isolated event, resultative perfect
gm҃ъ:
gmъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 4
dependency: obl→3
jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa
form: m.pl.acc
element 5
dependency: mark→6
īzbavi
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
readings: isolated event, experiential perfect
īzd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
rǫkъi:
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→6
vražьeję:
vražъeę
lemma: vražii 'of enemy' search
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod→8
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
106:3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
stranъ
stranъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 12
dependency: obl:abl→13
sъ_bьra
sъbъra
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 13
dependency: conj→6
readings: isolated event, experiential perfect
ję:
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 14
dependency: obj→13
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
vъstokъ
vъstokъ
lemma: vъstok 'East' SJS LOVe search
CS, used in plural in OCS (otъ vъstokъ in Ps 112:3)
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 16
dependency: appos→12
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
zapadъ
zapadъ
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 18
dependency: conj→16
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
sěve_ra
sěvera
lemma: sěver 'north' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 20
dependency: conj→18
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
morě:
morě
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 22
dependency: conj→20
Brenton: south