chapter view
sentence 3933
Psalm 105:47
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
sъbe_ri lemma: sъbera 'collect'
form: 2sg.imp (pf)
nъi lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
jęzъikъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
and gather us from among the heathen,
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
īspovědaemъ lemma: izpovědam 'confess'
form: 1pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
st҃umu: lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.dat.pron
that we may give thanks to thy holy name,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
xvalimъ lemma: xvalja 'praise'
form: 1pl.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xvalě lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.dat/loc
tvoei: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
that we may glory in thy praise.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъberi ny otъ ęzykъ da ispovědaemъ sę imeni tvoemu stumu i xvalimъ sę vъ xvalě tvoei
cc(i-2, sъberi-3)
root(sъberi-3, ROOT)
obj(ny-4, sъberi-3)
case(otъ-5, ęzykъ-6)
obl:abl(ęzykъ-6, sъberi-3)
mark(da-7, ispovědaemъ-8)
advcl(ispovědaemъ-8, sъberi-3)
expl(sę-9, ispovědaemъ-8)
obl:iobj(imeni-10, ispovědaemъ-8)
amod:poss(tvoemu-11, imeni-10)
amod(stumu-12, imeni-10)
cc(i-13, xvalimъ-14)
conj(xvalimъ-14, ispovědaemъ-8)
expl(sę-15, xvalimъ-14)
case(vъ-16, xvalě-17)
obl(xvalě-17, xvalimъ-14)
amod:poss(tvoei-18, xvalě-17)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъbe_ri
sъberi
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
nъi
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
jęzъikъ:
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 5
dependency: obl:abl→2
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
īspovědaemъ
ispovědaemъ
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: optative (neutral)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
imeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→7
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
st҃umu:
stumu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→9
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
xvalimъ
xvalimъ
lemma: xvalja 'praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→7
readings: optative (neutral)
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
xvalě
xvalě
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: obl→13
tvoei:
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 17
dependency: amod:poss→16