chapter view
sentence 3894
Psalm 105:26
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:26
vъzdviže lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
rǫ(kǫ) lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
svojǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nję: lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
So he lifted up his hand against them,
Nizъložīti lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pustъini: lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.dat/loc
to cast them down in the wilderness;
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
105:27
nīzъložiti lemma: nizъložiti 'cast down'
form: infinitive (pf)
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
jęzъicěxъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.loc
and to cast down their seed among the nations,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
rastočiti lemma: rastočiti 'scatter'
form: infinitive (pf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
stranъi: lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
and to scatter them in the countries.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzdviže rǫkǫ svojǫ na nę nizъložiti ę vъ pustyni i nizъložiti sěmę ixъ vъ ęzycěxъ i rastočiti ę vъ strany
cc(i-2, vъzdviže-3)
root(vъzdviže-3, ROOT)
obj(rǫkǫ-4, vъzdviže-3)
amod:poss(svojǫ-5, rǫkǫ-4)
case(na-6, nę-7)
obl(nę-7, vъzdviže-3)
advcl(nizъložiti-8, vъzdviže-3)
obj(ę-9, nizъložiti-8)
case(vъ-10, pustyni-11)
obl:loc(pustyni-11, nizъložiti-8)
cc(i-12, nizъložiti-13)
conj(nizъložiti-13, nizъložiti-8)
obj(sěmę-14, nizъložiti-13)
nmod:poss(ixъ-15, sěmę-14)
case(vъ-16, ęzycěxъ-17)
obl:loc(ęzycěxъ-17, nizъložiti-13)
cc(i-18, rastočiti-19)
conj(rastočiti-19, nizъložiti-13)
obj(ę-20, rastočiti-19)
case(vъ-21, strany-22)
obl:lat(strany-22, rastočiti-19)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
105:26
vъzdviže
vъzdviže
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
rǫ(kǫ)
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
svojǫ
svojǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nję:
nę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
Nizъložīti
nizъložiti
lemma: nizъložiti 'cast down' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative nizъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pustъini:
pustyni
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→7
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
105:27
nīzъložiti
nizъložiti
lemma: nizъložiti 'cast down' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative nizъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: conj→7
readings: future-potential, telic
sěmję
sěmę
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 14
dependency: nmod:poss→13
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
jęzъicěxъ:
ęzycěxъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 16
dependency: obl:loc→12
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
rastočiti
rastočiti
lemma: rastočiti 'scatter' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 18
dependency: conj→12
readings: future-potential, telic
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 19
dependency: obj→18
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: case→21
stranъi:
strany
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 21
dependency: obl:lat→18