chapter view
sentence 3700
Psalm 103:1
Vъ[i] lemma: v 'in'
form: preposition
Elis.: vo
īspovědanъe: lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession'
form: n.sg.nom/acc
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
Sev. interprets as misspelling of velьlěpotǫ, but Dem.: vъ lěpotǫ
l[l]ěpo_tǫ lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.acc
oblěče lemma: obleka 'put on clothes'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
thou hast clothed thyself with praise and honour:
oděję(ī) lemma: odějati 'clothe'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
světo_mъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.inst
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
rizojǫ: lemma: riza 'shirt'
form: f.sg.inst
who dost robe thyself with light as with a garment;
Propīnajęī lemma: propinati 'spread out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
103:2
neba lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.gen
Dem.: nebo
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
kožǫ: lemma: koža 'leather, skin'
form: f.sg.acc
spreading out the heaven as a curtain.
Po_krъivaję lemma: pokrivam 'cover'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Brenton: Who covers his chambers with waters;
vodami lemma: voda 'water'
form: f.pl.inst
prěvъisprъ(ně) lemma: prěvysprьn 'lofty'
form: n.pl.nom/acc
(ego:) lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
Covering its heights with waters;
Polagajęī lemma: polagam 'lay down'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
103:3
Brenton: makes the clouds his chariot
oblakъi lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
vъ[i] lemma: v 'in'
form: preposition
īsxo_ždenьe lemma: isxoždenie 'going out, rise'
form: n.sg.nom/acc
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
laying the clouds for his steps,
Xodjęī lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krīlú lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
vě(trьnju:) lemma: větrьnъ 'windy'
form: n.dl.gen/loc
who walks on the wings of the wind.
Tvorję(ī) lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
103:4
an҃ǵlъi lemma: angel 'angel'
form: m.pl.acc/inst
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
dx҃ъi: lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.acc/inst
Who makes his angels spirits,
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
slugъi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
svoję lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.nom/acc.pron
ognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
paljęštь: lemma: palja 'burn'
form: m.sg.acc
alt.analysis: ptcp.prs.act
and his ministers a flaming fire.
Osnъivajęī lemma: osnyvati 'found'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
103:5
zemljǫ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tvrъdi lemma: tvrьdь 'stronghold, fort'
form: f.sg.gen/dat/loc
svoei: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
Who establishes the earth on her sure foundation:
total elements: 45
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ ispovědanъe i vъ lěpotǫ oblěče sę oděęi sę světomъ ěko i rizojǫ propinaęi neba ěko i kožǫ pokryvaę vodami prěvysprъně ego polagaęi oblaky vъ isxoždenъe svoe xodęi na krilu větrъnju tvoręi anǵly svoę dxy i slugy svoę ognъ palęštъ Osnyvaęi zemljǫ na tvrъdi svoei
case(vъ-2, ispovědanъe-3)
obl(ispovědanъe-3, oblěče-7)
cc(i-4, lěpotǫ-6)
case(vъ-5, lěpotǫ-6)
conj(lěpotǫ-6, ispovědanъe-3)
root(oblěče-7, ROOT)
expl(sę-8, oblěče-7)
advcl:csubj(oděęi-9, oblěče-7)
expl(sę-10, oděęi-9)
obl(světomъ-11, oděęi-9)
mark(ěko-12, rizojǫ-14)
amod(i-13, rizojǫ-14)
advcl(rizojǫ-14, oděęi-9)
conj(propinaęi-15, oděęi-9)
obj(neba-16, propinaęi-15)
mark(ěko-17, kožǫ-19)
amod(i-18, kožǫ-19)
advcl(kožǫ-19, propinaęi-15)
conj(pokryvaę-20, propinaęi-15)
obl(vodami-21, pokryvaę-20)
obj(prěvysprъně-22, pokryvaę-20)
nmod:poss(ego-23, prěvysprъně-22)
conj(polagaęi-24, pokryvaę-20)
obj(oblaky-25, polagaęi-24)
case(vъ-26, isxoždenъe-27)
obl(isxoždenъe-27, polagaęi-24)
amod:poss(svoe-28, isxoždenъe-27)
conj(xodęi-29, polagaęi-24)
case(na-30, krilu-31)
obl:loc(krilu-31, xodęi-29)
amod(větrъnju-32, krilu-31)
conj(tvoręi-33, xodęi-29)
obj(anǵly-34, tvoręi-33)
amod:poss(svoę-35, anǵly-34)
conj(dxy-36, tvoręi-33)
cc(i-37, slugy-38)
conj(slugy-38, tvoręi-33)
amod:poss(svoę-39, slugy-38)
appos(ognъ-40, slugy-38)
amod(palęštъ-41, ognъ-40)
conj(Osnyvaęi-42, tvoręi-33)
obj(zemljǫ-43, Osnyvaęi-42)
case(na-44, tvrъdi-45)
obl:loc(tvrъdi-45, Osnyvaęi-42)
amod:poss(svoei-46, tvrъdi-45)Vъ[i]
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Elis.: vo
īspovědanъe:
ispovědanъe
lemma: ispovědanie 'thanksgiving, confession' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→6
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
Sev. interprets as misspelling of velьlěpotǫ, but Dem.: vъ lěpotǫ
l[l]ěpo_tǫ
lěpotǫ
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: conj→2
oblěče
oblěče
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
oděję(ī)
oděęi
lemma: odějati 'clothe' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 8
dependency: advcl:csubj→6
readings: permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
světo_mъ
světomъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 10
dependency: obl→8
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
rizojǫ:
rizojǫ
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: advcl→8
Propīnajęī
propinaęi
lemma: propinati 'spread out' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 14
dependency: conj→8
readings: permanent-atemporal
103:2
neba
neba
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: obj→14
Dem.: nebo
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→18
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: amod→18
kožǫ:
kožǫ
lemma: koža 'leather, skin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: advcl→14
Po_krъivaję
pokryvaę
lemma: pokrivam 'cover' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 19
dependency: conj→14
readings: permanent-atemporal
Brenton: Who covers his chambers with waters;
vodami
vodami
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 20
dependency: obl→19
prěvъisprъ(ně)
prěvysprъně
lemma: prěvysprьn 'lofty' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obj→19
(ego:)
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 22
dependency: nmod:poss→21
Polagajęī
polagaęi
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 23
dependency: conj→19
readings: permanent-atemporal
103:3
Brenton: makes the clouds his chariot
oblakъi
oblaky
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 24
dependency: obj→23
vъ[i]
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 25
dependency: case→26
īsxo_ždenьe
isxoždenъe
lemma: isxoždenie 'going out, rise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl→23
svoe:
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 27
dependency: amod:poss→26
Xodjęī
xodęi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 28
dependency: conj→23
readings: permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 29
dependency: case→30
krīlú
krilu
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 30
dependency: obl:loc→28
vě(trьnju:)
větrъnju
lemma: větrьnъ 'windy' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Andgn
form: n.dl.gen/loc
element 31
dependency: amod→30
Tvorję(ī)
tvoręi
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 32
dependency: conj→28
readings: permanent-atemporal
103:4
an҃ǵlъi
anǵly
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 33
dependency: obj→32
svoję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 34
dependency: amod:poss→33
dx҃ъi:
dxy
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 35
dependency: conj→32
Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 36
dependency: cc→37
slugъi
slugy
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 37
dependency: conj→32
svoję
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 38
dependency: amod:poss→37
ognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 39
dependency: appos→37
paljęštь:
palęštъ
lemma: palja 'burn' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsan-n or Vmpp-sia
form: m.sg.acc or ptcp.prs.act
element 40
dependency: amod→39
readings: permanent-atemporal
Osnъivajęī
Osnyvaęi
lemma: osnyvati 'found' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 41
dependency: conj→32
readings: permanent-atemporal
103:5
zemljǫ
zemljǫ
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 42
dependency: obj→41
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 43
dependency: case→44
tvrъdi
tvrъdi
lemma: tvrьdь 'stronghold, fort' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 44
dependency: obl:loc→41
svoei:
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 45
dependency: amod:poss→44