chapter view
sentence 3605
Psalm 100:8
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
100:8
utrьě lemma: utre 'morning'
form: n.pl.loc
izbivaaxъ lemma: izbivati 'slaughter'
form: 1sg.impf (ipf)
Dem.: ubivaxǫ, but Kral.: pléniti budu
gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: 1sg.impf
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
grěšьnъiję lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
zemli- lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
Early did I slay all the sinners of the land,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
potrěbljǫ lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 1sg.prs (pf)
gr.LXX: aor.inf, hebr.: impf.inf
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
grada lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.gen
vьsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
alt.analysis: f.pl.nom/acc.pron
tvorjęśtjęję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
bezakon҃nьe- lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
that I might destroy out of the city of the Lord all that work iniquity.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na utrъě izbivaaxъ vъsę grěšъnyę zemli da potrěbljǫ otъ grada gně vъsę tvoręštęę bezakonnъe
case(na-2, utrъě-3)
obl(utrъě-3, izbivaaxъ-4)
root(izbivaaxъ-4, ROOT)
amod:det(vъsę-5, grěšъnyę-6)
obj(grěšъnyę-6, izbivaaxъ-4)
nmod(zemli-7, grěšъnyę-6)
mark(da-8, potrěbljǫ-9)
advcl(potrěbljǫ-9, izbivaaxъ-4)
case(otъ-10, grada-11)
obl(grada-11, potrěbljǫ-9)
amod:poss(gně-12, grada-11)
amod:det(vъsę-13, tvoręštęę-14)
advcl:obj(tvoręštęę-14, potrěbljǫ-9)
obj(bezakonnъe-15, tvoręštęę-14)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
100:8
utrьě
utrъě
lemma: utre 'morning' search
CS utrě, utrie
inflection: jo-stem noun
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 2
dependency: obl→3
izbivaaxъ
izbivaaxъ
lemma: izbivati 'slaughter' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: general-factual
Dem.: ubivaxǫ, but Kral.: pléniti budu
gr.LXX: 1sg.aor, hebr.: 1sg.impf
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
grěšьnъiję
grěšъnyę
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: obj→3
zemli-
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: nmod→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
potrěbljǫ
potrěbljǫ
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
gr.LXX: aor.inf, hebr.: impf.inf
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
grada
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl→8
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 11
dependency: amod:poss→10
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay or Afpny
form: m.pl.acc.pron or f.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
tvorjęśtjęję
tvoręštęę
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 13
dependency: advcl:obj→8
readings: habitual, permanent-atemporal
bezakon҃nьe-
bezakonnъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→13