pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 3602
Psalm 100:6

Xodjęi lemma: xodja 'walk'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron

po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

pǫti lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.gen/dat/loc

neporočьnu lemma: neporočen 'blameless, untainted'
form: m.sg.dat
alt.analysis: negation particle

lemma: sii 'this'
form: m.sg.nom

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

služaše- lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)

gr.LXX: 3sg.impf


he that walked in a perfect way, the same ministered to me.

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Xodjęi
xodęi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: advcl:csubj→7
readings: habitual, permanent-atemporal


po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3


pǫti
pǫti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsgi
form: m.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: obl→1


neporočьnu
neporočъnu
lemma: neporočen 'blameless, untainted' SJS search
CS - also used as a title for Psalm 118. BAN V 531: porok ʹosъditelen nedostatъk na xarakteraʹ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdn or Qz
form: m.sg.dat or negation particle
element 4
dependency: amod→3




lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: expl→1


mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7


služaše-
služaše
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: inactual-continuous
gr.LXX: 3sg.impf


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy