chapter view
sentence 306
Psalm 11:8
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ_bljudeši lemma: sъbljusti 'preserve'
form: 2sg.prs (pf)
nъi lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
roda lemma: rod 'kin'
form: m.sg.gen
sego lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
and shalt preserve us, from this generation, and for ever.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъbljudeši ny otъ roda sego vъ věkъ
cc(i-2, sъbljudeši-3)
root(sъbljudeši-3, ROOT)
obj(ny-4, sъbljudeši-3)
case(otъ-5, roda-6)
obl(roda-6, sъbljudeši-3)
det:p_nom(sego-7, roda-6)
case(vъ-8, věkъ-9)
obl(věkъ-9, sъbljudeši-3)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъ_bljudeši
sъbljudeši
lemma: sъbljusti 'preserve' LOVe search
CS; 3sg.prs sъbljuditъ
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
nъi
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
roda
roda
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→2
sego
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:p_nom→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
věkъ:
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2