chapter view
sentence 2912
Psalm 78:6
Prolěi lemma: proleja 'spend, pour'
form: 2sg.imp (pf)
78:6
gněvъ lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znajǫ_śtję lemma: znaja 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
tebe- lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee,
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
c(ě҃)s҃tva lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.pl.nom/acc
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
imeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prizъivašję- lemma: prizyvati 'call, invite'
form: 3pl.aor (ipf)
and upon the kingdoms which have not called upon thy name.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prolěi gněvъ tvoi na ęzyky ne znajǫštę tebe i na cěstva ěže imeni tvoego ne prizyvašę
root(prolěi-2, ROOT)
obj(gněvъ-3, prolěi-2)
amod:poss(tvoi-4, gněvъ-3)
case(na-5, ęzyky-6)
obl:lat(ęzyky-6, prolěi-2)
advmod(ne-7, znajǫštę-8)
acl(znajǫštę-8, ęzyky-6)
obj(tebe-9, znajǫštę-8)
cc(i-10, cěstva-12)
case(na-11, cěstva-12)
conj(cěstva-12, ęzyky-6)
mark(ěže-13, prizyvašę-17)
obj(imeni-14, prizyvašę-17)
amod:poss(tvoego-15, imeni-14)
advmod(ne-16, prizyvašę-17)
acl(prizyvašę-17, cěstva-12)Prolěi
prolěi
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
78:6
gněvъ
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
jęzъikъi
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obl:lat→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
znajǫ_śtję
znajǫštę
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 7
dependency: acl→5
readings: permanent-atemporal
tebe-
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→7
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
c(ě҃)s҃tva
cěstva
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→5
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 12
dependency: mark→16
imeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 13
dependency: obj→16
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
prizъivašję-
prizyvašę
lemma: prizyvati 'call, invite' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 16
dependency: acl→11
readings: general-factual, resultative perfect