chapter view
sentence 2697
Psalm 75:7
Wtъ lemma: ot 'from'
form: preposition
75:7
zaprěśteniě lemma: zaprěštenie 'prohibition, rebuke'
form: n.sg.gen
tvoe_go lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
iěkovlь- lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom
vъzdrěmašję lemma: vъzdrěmati 'fall asleep'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ_sědъšei lemma: vъsědnǫti 'mount'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konję- lemma: kon 'horse'
form: m.pl.acc/inst
At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otъ zaprěšteniě tvoego bže iěkovlъ vъzdrěmašę sę vъsědъšei na konę
case(otъ-2, zaprěšteniě-3)
obl:agent(zaprěšteniě-3, vъzdrěmašę-7)
amod:poss(tvoego-4, zaprěšteniě-3)
vocative(bže-5, tvoego-4)
amod:poss(iěkovlъ-6, bže-5)
root(vъzdrěmašę-7, ROOT)
expl(sę-8, vъzdrěmašę-7)
advcl:csubj(vъsědъšei-9, vъzdrěmašę-7)
case(na-10, konę-11)
obl:lat(konę-11, vъsědъšei-9)Wtъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
75:7
zaprěśteniě
zaprěšteniě
lemma: zaprěštenie 'prohibition, rebuke' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obl:agent→6
tvoe_go
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
iěkovlь-
iěkovlъ
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
vъzdrěmašję
vъzdrěmašę
lemma: vъzdrěmati 'fall asleep' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: chained event
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vъ_sědъšei
vъsědъšei
lemma: vъsědnǫti 'mount' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-pea or Ampny
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom.pron
element 8
dependency: advcl:csubj→6
readings: chained event
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
konję-
konę
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 10
dependency: obl:lat→8