chapter view
sentence 2609
Psalm 72:28
Mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
72:28
že lemma: že 'and, also'
form: particle
prilěplěti lemma: prilěpljati 'stick'
form: infinitive (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
bź҃ě lemma: bog 'god'
form: m.sg.loc
Elis.: b-govi
blago lemma: blag 'good'
form: n.sg.nom/acc
estъ- lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
Polagati lemma: polagam 'lay down'
form: infinitive (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
g҃ě lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
upъvani_e lemma: upъvanie 'hope'
form: n.sg.nom/acc
moe- lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord;
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
ispověmь lemma: ispověděti 'confess'
form: 1sg.prs (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: f.sg.nom.pron
xva_lъi lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
tvoję- lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vratěxъ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.loc
d[r]ъśteri lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.dat/loc
sioni- lemma: Sionii 'of Zion'
form: f.sg.dat
that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mъně že prilěplěti sę bźě blago estъ polagati na gě upъvanie moe da ispověmъ vъsę xvaly tvoę vъ vratěxъ dъšteri sioni
obl:iobj(mъně-2, estъ-8)
cc(že-3, estъ-8)
advcl(prilěplěti-4, estъ-8)
expl(sę-5, prilěplěti-4)
obl(bźě-6, prilěplěti-4)
obl:pred(blago-7, estъ-8)
root(estъ-8, ROOT)
conj(polagati-9, prilěplěti-4)
case(na-10, gě-11)
obl:lat(gě-11, polagati-9)
obj(upъvanie-12, polagati-9)
amod:poss(moe-13, upъvanie-12)
mark(da-14, ispověmъ-15)
advcl(ispověmъ-15, prilěplěti-4)
amod:det(vъsę-16, xvaly-17)
obj(xvaly-17, ispověmъ-15)
amod:poss(tvoę-18, xvaly-17)
case(vъ-19, vratěxъ-20)
obl:loc(vratěxъ-20, ispověmъ-15)
nmod:poss(dъšteri-21, vratěxъ-20)
amod:poss(sioni-22, dъšteri-21)Mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 1
dependency: obl:iobj→7
72:28
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→7
prilěplěti
prilěplěti
lemma: prilěpljati 'stick' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
readings: habitual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
bź҃ě
bźě
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl→3
Elis.: b-govi
blago
blago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→7
estъ-
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
Polagati
polagati
lemma: polagam 'lay down' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: conj→3
readings: habitual
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
g҃ě
gě
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl:lat→8
upъvani_e
upъvanie
lemma: upъvanie 'hope' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→8
moe-
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
ispověmь
ispověmъ
lemma: ispověděti 'confess' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→3
readings: future-potential, telic
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 15
dependency: amod:det→16
xva_lъi
xvaly
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→14
tvoję-
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 18
dependency: case→19
vratěxъ
vratěxъ
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 19
dependency: obl:loc→14
d[r]ъśteri
dъšteri
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 20
dependency: nmod:poss→19
sioni-
sioni
lemma: Sionii 'of Zion' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 21
dependency: amod:poss→20