chapter view
sentence 2603
Psalm 72:25
Čъto lemma: čto 'what'
form: nom
72:25
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nb҃si- lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.dat
For what have I in heaven (but thee)?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čъto bo mi estъ na nbsi
nsubj(čъto-2, estъ-5)
cc(bo-3, estъ-5)
obl:iobj(mi-4, estъ-5)
root(estъ-5, ROOT)
case(na-6, nbsi-7)
obl:loc(nbsi-7, estъ-5)Čъto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→4
72:25
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal, interrogative
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nb҃si-
nbsi
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 6
dependency: obl:loc→4