chapter view
sentence 2501
Psalm 70:18
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ostavi lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
mene- lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
O God, forsake me not;
donьdeže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
vъzvěśtǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
mъišь_cǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
rodu lemma: rod 'kin'
form: m.sg.dat
semu lemma: sii 'this'
form: m.sg.dat
grjędǫśtjumu- lemma: gręsti 'walk, come'
form: m.sg.dat.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
until I shall have declared thine arm to all the generation that is to come:
Silojǫ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
70:19
sic, Elis.: silu tvoju
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
pravъ_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vъišьnīxъ lemma: višen 'highest'
form: pl.gen/loc.pron
ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
sъtvori lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ve_ličьstviě- lemma: veličьstvie 'majesty'
form: n.pl.nom/acc
even thy power and thy righteousness, O God, up to the highest heavens, even the mighty works which thou has done:
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže moi ne ostavi mene donъdeže vъzvěštǫ myšъcǫ tvojǫ rodu semu grędǫštjumu silojǫ tvoejǫ i pravъdǫ tvojǫ bъ vyšъnixъ ěže sъtvori veličъstviě
vocative(bže-2, ostavi-5)
amod:poss(moi-3, bže-2)
advmod(ne-4, ostavi-5)
root(ostavi-5, ROOT)
obj(mene-6, ostavi-5)
mark(donъdeže-7, vъzvěštǫ-8)
advcl(vъzvěštǫ-8, ostavi-5)
obj(myšъcǫ-9, vъzvěštǫ-8)
amod:poss(tvojǫ-10, myšъcǫ-9)
obl:iobj(rodu-11, vъzvěštǫ-8)
det:p_nom(semu-12, rodu-11)
amod(grędǫštjumu-13, rodu-11)
conj(silojǫ-14, myšъcǫ-9)
amod:poss(tvoejǫ-15, silojǫ-14)
cc(i-16, pravъdǫ-17)
conj(pravъdǫ-17, silojǫ-14)
amod:poss(tvojǫ-18, pravъdǫ-17)
vocative(bъ-19, tvojǫ-18)
nmod(vyšъnixъ-20, bъ-19)
mark:det(ěže-21, sъtvori-22)
acl(sъtvori-22, veličъstviě-23)
conj(veličъstviě-23, pravъdǫ-17)bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ostavi
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
mene-
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→4
donьdeže
donъdeže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
vъzvěśtǫ
vъzvěštǫ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
readings: future-potential, hypothetic
mъišь_cǫ
myšъcǫ
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
rodu
rodu
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→7
semu
semu
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 11
dependency: det:p_nom→10
grjędǫśtjumu-
grędǫštjumu
lemma: gręsti 'walk, come' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Amsdy or Vmpp-sia
form: m.sg.dat.pron or ptcp.prs.act
element 12
dependency: amod→10
readings: actual-processual
Silojǫ
silojǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: conj→8
70:19
sic, Elis.: silu tvoju
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
pravъ_dǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: conj→13
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→16
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: vocative→17
vъišьnīxъ
vyšъnixъ
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 19
dependency: nmod→18
ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 20
dependency: mark:det→21
sъtvori
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 21
dependency: acl→22
readings: isolated event, experiential perfect
ve_ličьstviě-
veličъstviě
lemma: veličьstvie 'majesty' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo, -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 22
dependency: conj→16