chapter view
sentence 2477
Psalm 70:6
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
70:6
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
utvrъdixъ lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 1sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ǫtrobъi lemma: utroba 'womb, bowels'
form: f.sg.gen
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
ma_teri lemma: mati 'mother'
form: f.sg.dat/loc
moeję- lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
On thee have I been stayed from the womb, and from the belly of my mother
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT na tę utvrъdixъ sę otъ ǫtroby i črěva materi moeę
case(na-2, tę-3)
obl(tę-3, utvrъdixъ-4)
root(utvrъdixъ-4, ROOT)
expl(sę-5, utvrъdixъ-4)
case(otъ-6, ǫtroby-7)
obl(ǫtroby-7, utvrъdixъ-4)
cc(i-8, črěva-9)
conj(črěva-9, ǫtroby-7)
nmod(materi-10, ǫtroby-7)
amod:poss(moeę-11, materi-10)Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
70:6
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obl→3
utvrъdixъ
utvrъdixъ
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ǫtrobъi
ǫtroby
lemma: utroba 'womb, bowels' search
CS ǫtroba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
črěva
črěva
lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: conj→6
ma_teri
materi
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: nmod→6
moeję-
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod:poss→9