chapter view
sentence 2343
Psalm 67:23
obraštǫ lemma: obratja 'turn'
form: 1sg.prs (pf)
v(ъ) lemma: v 'in'
form: preposition
glǫbinaxъ lemma: glǫbina 'depth'
form: f.pl.loc
morъskaxъ: lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.loc
I will bring (my people) again through the depths of the sea.
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
67:24
Kral.: A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých (krví) nepřátelskou.
omo_(č)itъ lemma: omoča 'dip'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3sg.aor.subj.pass
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
noga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
vo lemma: v 'in'
form: preposition
krъvi: lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
That thy foot may be dipped in blood,
jęzъikъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ellipsis
p(ъsъ) lemma: pьs 'dog'
form: m.pl.gen
tvoix(ъ): lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.gen/loc.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vrag(o) lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
Pog./Bon.: vragъ
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
(and) the tongue of thy dogs be stained with that of thine enemies.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT obraštǫ vъ glǫbinaxъ morъskaxъ da omočitъ sę noga tvoě vo krъvi ęzykъ pъsъ tvoixъ otъ vrago otъ nego
root(obraštǫ-2, ROOT)
case(vъ-3, glǫbinaxъ-4)
obl:loc(glǫbinaxъ-4, obraštǫ-2)
amod(morъskaxъ-5, glǫbinaxъ-4)
mark(da-6, omočitъ-7)
advcl(omočitъ-7, obraštǫ-2)
expl(sę-8, omočitъ-7)
nsubj(noga-9, omočitъ-7)
amod:poss(tvoě-10, noga-9)
case(vo-11, krъvi-12)
obl:loc(krъvi-12, omočitъ-7)
conj:nsubj(ęzykъ-13, omočitъ-7)
nmod(pъsъ-14, ęzykъ-13)
amod:poss(tvoixъ-15, pъsъ-14)
case(otъ-16, vrago-17)
nmod:orphan(vrago-17, ęzykъ-13)
case(otъ-18, nego-19)
nmod(nego-19, vrago-17)obraštǫ
obraštǫ
lemma: obratja 'turn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
v(ъ)
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
glǫbinaxъ
glǫbinaxъ
lemma: glǫbina 'depth' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 3
dependency: obl:loc→1
morъskaxъ:
morъskaxъ
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpln
form: f.pl.loc
element 4
dependency: amod→3
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
67:24
Kral.: A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých (krví) nepřátelskou.
omo_(č)itъ
omočitъ
lemma: omoča 'dip' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
gr.LXX: 3sg.aor.subj.pass
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
noga
noga
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
krъvi:
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:loc→6
jęzъikъ
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj:nsubj→6
ellipsis
p(ъsъ)
pъsъ
lemma: pьs 'dog' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 13
dependency: nmod→12
tvoix(ъ):
tvoixъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
vrag(o)
vrago
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 16
dependency: nmod:orphan→12
Pog./Bon.: vragъ
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
nego.
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 18
dependency: nmod→16