chapter view
sentence 2285
Psalm 66:2
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
pomīlui lemma: pomilvam 'have mercy'
form: 2sg.imp (pf)
nъi: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
[dīě҃_psal҃:] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
and be merciful to us
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
66:3
Elis.: poznati, gr.LXX: aor.inf
poznaemъ lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1pl.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemi lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
pǫtь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
tvoī: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom/acc.pron
so that we know thy way on the earth,
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vьsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
jęzъicěxъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
sp҃nьe lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
ellipsis
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
(and) thy salvation among all nations.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pomilui ny diěpsal da poznaemъ na zemi pǫtъ tvoi vъ vъsěxъ ęzycěxъ spnъe tvoe
cc(i-2, pomilui-3)
root(pomilui-3, ROOT)
obj(ny-4, pomilui-3)
discourse(diěpsal-5, ny-4)
mark(da-6, poznaemъ-7)
advcl(poznaemъ-7, pomilui-3)
case(na-8, zemi-9)
obl:loc(zemi-9, poznaemъ-7)
obj(pǫtъ-10, poznaemъ-7)
amod:poss(tvoi-11, da-6)
case(vъ-12, ęzycěxъ-14)
amod:det(vъsěxъ-13, ęzycěxъ-14)
obl(ęzycěxъ-14, spnъe-15)
conj:orphan:obj(spnъe-15, poznaemъ-7)
obj:poss(tvoe-16, spnъe-15)ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pomīlui
pomilui
lemma: pomilvam 'have mercy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomilovati, 1sg.prs pomilujǫ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
nъi:
ny
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
[dīě҃_psal҃:]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: discourse→3
Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
66:3
Elis.: poznati, gr.LXX: aor.inf
poznaemъ
poznaemъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
readings: future-potential, telic
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
zemi
zemi
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn or Nfsgi
form: f.sg.dat/loc or f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: obl:loc→6
pǫtь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
tvoī:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→5
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→13
vьsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 12
dependency: amod:det→13
jęzъicěxъ
ęzycěxъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 13
dependency: obl→14
sp҃nьe
spnъe
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj:orphan:obj→6
ellipsis
tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 15
dependency: obj:poss→14