chapter view
sentence 2184
Psalm 63:3
Pokrъiī lemma: pokrija 'cover'
form: 2sg.imp (pf)
63:3
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
sonъma lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.gen
zъlobī_vъixъ: lemma: zъlobivъ 'evil'
form: pl.gen/loc.pron
Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly;
I lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
množьstva lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.gen
děla_jǫštiīxъ lemma: dělati 'do, work'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
nepravьdǫ: lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.acc
from the multitude of them that work iniquity;
Iže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
63:4
īzostrišję lemma: izostrja 'sharpen'
form: 3pl.aor (pf)
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
orǫžьe lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
jęzъikъ(ï) lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
svoję: lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.acc.pron
who have sharpened their tongues as a sword;
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pokryi mę otъ sonъma zъlobivyxъ i otъ množъstva dělajǫštiixъ nepravъdǫ iže izostrišę ěko orǫžъe ęzykъi svoę
root(pokryi-2, ROOT)
obj(mę-3, pokryi-2)
case(otъ-4, sonъma-5)
obl(sonъma-5, pokryi-2)
nmod(zъlobivyxъ-6, sonъma-5)
cc(i-7, množъstva-9)
case(otъ-8, množъstva-9)
conj(množъstva-9, sonъma-5)
advcl:nmod(dělajǫštiixъ-10, množъstva-9)
obj(nepravъdǫ-11, dělajǫštiixъ-10)
mark(iže-12, izostrišę-13)
acl(izostrišę-13, dělajǫštiixъ-10)
mark(ěko-14, orǫžъe-15)
advcl(orǫžъe-15, izostrišę-13)
obj(ęzykъi-16, izostrišę-13)
amod:poss(svoę-17, ęzykъi-16)Pokrъiī
pokryi
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
63:3
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sonъma
sonъma
lemma: sъnьm 'assembly, congregation' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl→1
zъlobī_vъixъ:
zъlobivyxъ
lemma: zъlobivъ 'evil' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: nmod→4
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
množьstva
množъstva
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: conj→4
děla_jǫštiīxъ
dělajǫštiixъ
lemma: dělati 'do, work' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 9
dependency: advcl:nmod→8
readings: habitual, permanent-atemporal
nepravьdǫ:
nepravъdǫ
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
Iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: mark→12
63:4
īzostrišję
izostrišę
lemma: izostrja 'sharpen' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 12
dependency: acl→9
readings: isolated event, experiential perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
orǫžьe
orǫžъe
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: advcl→12
jęzъikъ(ï)
ęzykъi
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 15
dependency: obj→12
svoję:
svoę
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 16
dependency: amod:poss→15