chapter view
sentence 1917
Psalm 54:13
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
54:13
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
bi lemma: sъm 'be'
form: Vao-3s
nenavidjęi lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
mne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
velъrěčevalъ: lemma: velerěčevati 'boast'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
and if one who hated me had spoken vauntingly against me,
Ukrъilъ lemma: ukrija 'hide'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
bīmъ lemma: sъm 'be'
form: Vao-1s
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
I would have hid myself from him.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ašte bi nenavidęi mne na mę velъrěčevalъ Ukrylъ sę bimъ ubo otъ nego
cc(i-2, Ukrylъ-10)
mark(ašte-3, velъrěčevalъ-9)
aux:cond(bi-4, velъrěčevalъ-9)
advcl:csubj(nenavidęi-5, velъrěčevalъ-9)
obj(mne-6, nenavidęi-5)
case(na-7, mę-8)
obl(mę-8, velъrěčevalъ-9)
advcl(velъrěčevalъ-9, Ukrylъ-10)
root(Ukrylъ-10, ROOT)
expl(sę-11, Ukrylъ-10)
aux:cond(bimъ-12, Ukrylъ-10)
advmod(ubo-13, Ukrylъ-10)
case(otъ-14, nego-15)
obl(nego-15, Ukrylъ-10)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
54:13
ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→8
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3s
form: Vao-3s
element 3
dependency: aux:cond→8
nenavidjęi
nenavidęi
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: advcl:csubj→8
mne
mne
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 7
dependency: obl→8
velъrěčevalъ:
velъrěčevalъ
lemma: velerěčevati 'boast' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: augmentative velь-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→9
readings: future-potential, hypothetic
Ukrъilъ
Ukrylъ
lemma: ukrija 'hide' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root→0
readings: future-potential, hypothetic
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
bīmъ
bimъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-1s
form: Vao-1s
element 11
dependency: aux:cond→9
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: advmod→9
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nego:
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→9