chapter view
sentence 1471
Psalm 40:10
Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
40:10
člv҃kъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
mī_ra lemma: mir 'world, peace'
form: m.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nъže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
upъvaxъ: lemma: upъvati 'hope'
form: 1sg.aor (ipf)
Ědъii lemma: jam 'eat'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
xlěbъi lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.acc/inst
moję lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
vъzve_ličīlъ lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
gr.LXX: 3sg.aor
est(ь) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
kovъ: lemma: kov 'device, intrigue'
form: m.sg.nom/acc
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo člvkъ mira moego na nъže upъvaxъ ědyi xlěby moę vъzveličilъ estъ na mę kovъ
cc(ibo-2, vъzveličilъ-12)
nsubj(člvkъ-3, vъzveličilъ-12)
nmod(mira-4, člvkъ-3)
amod:poss(moego-5, mira-4)
case(na-6, upъvaxъ-8)
mark(nъže-7, upъvaxъ-8)
acl(upъvaxъ-8, člvkъ-3)
conj(ědyi-9, upъvaxъ-8)
obj(xlěby-10, ědyi-9)
amod:poss(moę-11, xlěby-10)
root(vъzveličilъ-12, ROOT)
aux:prf(estъ-13, vъzveličilъ-12)
case(na-14, mę-15)
obl(mę-15, vъzveličilъ-12)
obj(kovъ-16, vъzveličilъ-12)Ibo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
40:10
člv҃kъ
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→11
mī_ra
mira
lemma: mir 'world, peace' search
CS mirъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
nъže
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: mark→7
upъvaxъ:
upъvaxъ
lemma: upъvati 'hope' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: acl→2
readings: isolated event, experiential perfect
Ědъii
ědyi
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmpp-s-a or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 8
dependency: conj→7
readings: actual-processual
xlěbъi
xlěby
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 9
dependency: obj→8
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
vъzve_ličīlъ
vъzveličilъ
lemma: vъzveličiti 'praise, extol, make great' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 11
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
gr.LXX: 3sg.aor
est(ь)
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: aux:prf→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obl→11
kovъ:
kovъ
lemma: kov 'device, intrigue' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→11