chapter view
sentence 142
Psalm 7:4
Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
7:4
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ěšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
stvorixъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)
se: lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
O Lord my God, if I have done this;
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nepravьda lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
rǫku lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.gen/loc
mo(e)ju: lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
if there is unrighteousness in my hands;
Ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
7:5
vьzdaxъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.aor (pf)
vъzdajǫštīmъ lemma: vъzdavam 'duly give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
zъlo: lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
if I have requited with evil those who requited me with good;
Otъpaděmъ lemma: otpasti 'fall away, go astray'
form: 1pl.imp (pf)
A commonly cited example of the old 1sg optative form, although the form seems more to be formally plural. Thus also in Pog./Bon. (Jagić 1907:27).
Ostr./Elis.: da otpadu
gr.LXX: 3sg.aor.opt (or 1sg, no equivalent in hebr. and Kral.)
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my'
form: m.pl.gen/loc.pron
tъštъ: lemma: tъštь 'empty'
form: m.sg.nom
may I then perish empty by means of my enemies.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi bže moi ěšte stvorixъ se ašte estъ nepravъda vъ rǫku moeju ašte vъzdaxъ vъzdajǫštimъ mi zъlo Otъpaděmъ ubo otъ vragъ moixъ tъštъ
vocative(gi-2, Otъpaděmъ-19)
appos(bže-3, gi-2)
amod:poss(moi-4, bže-3)
mark(ěšte-5, stvorixъ-6)
advcl(stvorixъ-6, Otъpaděmъ-19)
obj(se-7, stvorixъ-6)
mark(ašte-8, estъ-9)
acl(estъ-9, se-7)
nsubj(nepravъda-10, estъ-9)
case(vъ-11, rǫku-12)
obl:loc(rǫku-12, estъ-9)
amod:poss(moeju-13, rǫku-12)
mark(ašte-14, vъzdaxъ-15)
conj(vъzdaxъ-15, estъ-9)
advcl:iobj(vъzdajǫštimъ-16, vъzdaxъ-15)
obl:iobj(mi-17, vъzdajǫštimъ-16)
obj(zъlo-18, vъzdajǫštimъ-16)
root(Otъpaděmъ-19, ROOT)
cc(ubo-20, Otъpaděmъ-19)
case(otъ-21, vragъ-22)
obl(vragъ-22, Otъpaděmъ-19)
amod:poss(moixъ-23, vragъ-22)
obl:pred(tъštъ-24, Otъpaděmъ-19)Gi҃
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→18
7:4
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ěšte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
stvorixъ
stvorixъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→18
readings: chained event, resultative perfect
se:
se
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: obj→5
Ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→6
readings: permanent-atemporal
nepravьda
nepravъda
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rǫku
rǫku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdgn
form: f.dl.gen/loc
element 11
dependency: obl:loc→8
mo(e)ju:
moeju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
Ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
7:5
vьzdaxъ
vъzdaxъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 14
dependency: conj→8
readings: isolated event, resultative perfect
vъzdajǫštīmъ
vъzdajǫštimъ
lemma: vъzdavam 'duly give' LOVe search
CS vъzdajati (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 15
dependency: advcl:iobj→14
readings: potential
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→15
zъlo:
zъlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→15
Otъpaděmъ
Otъpaděmъ
lemma: otpasti 'fall away, go astray' LOVe search
CS, used in forms with no nasal infix.
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-1pe
form: 1pl.imp (pf)
element 18
dependency: root→0
readings: hypothetic, curse (malevolent optative)
A commonly cited example of the old 1sg optative form, although the form seems more to be formally plural. Thus also in Pog./Bon. (Jagić 1907:27).
Ostr./Elis.: da otpadu
gr.LXX: 3sg.aor.opt (or 1sg, no equivalent in hebr. and Kral.)
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→18
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 21
dependency: obl→18
moixъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 22
dependency: amod:poss→21
tъštъ:
tъštъ
lemma: tъštь 'empty' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 23
dependency: obl:pred→18