chapter view
sentence 1162
Psalm 34:19
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
34:19
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poradujǫtъ lemma: poradovati 'rejoice a bit'
form: 3pl.prs (pf)
mī lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vra_žьdujǫštīi lemma: vražьdovati 'be hostile'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
Adjectival ending
(na) lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
pravъ_dъi: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
Let not them that are mine enemies without a cause rejoice against me;
Nenavīdjęštīi^ lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
a^šutь: lemma: ašutь 'in vain'
form: adverb
I^ lemma: i 'and'
form: conjunction
pomīźějǫšte lemma: pomizati 'wink'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
o^čī(ma): lemma: oko 'eye'
form: n.dl.dat/inst
Correction by scribe.
who hate me for nothing, and wink with their eyes.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne poradujǫtъ mi sę vražъdujǫštii na mę bes pravъdy nenavidęštii mene ašutъ i pomiźějǫšte očima
aux:opt(da-2, poradujǫtъ-4)
advmod(ne-3, poradujǫtъ-4)
root(poradujǫtъ-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, poradujǫtъ-4)
expl(sę-6, poradujǫtъ-4)
advcl:csubj(vražъdujǫštii-7, poradujǫtъ-4)
case(na-8, mę-9)
obl(mę-9, vražъdujǫštii-7)
case(bes-10, pravъdy-11)
obl(pravъdy-11, vražъdujǫštii-7)
conj(nenavidęštii-12, vražъdujǫštii-7)
obj(mene-13, nenavidęštii-12)
advmod(ašutъ-14, nenavidęštii-12)
cc(i-15, pomiźějǫšte-16)
conj(pomiźějǫšte-16, nenavidęštii-12)
obl(očima-17, pomiźějǫšte-16)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
34:19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
poradujǫtъ
poradujǫtъ
lemma: poradovati 'rejoice a bit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: optative (neutral), curse (malevolent optative)
mī
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→3
vra_žьdujǫštīi
vražъdujǫštii
lemma: vražьdovati 'be hostile' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьda, iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 6
dependency: advcl:csubj→3
readings: permanent-atemporal
Adjectival ending
(na)
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obl→6
bes
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pravъ_dъi:
pravъdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl→6
Nenavīdjęštīi^
nenavidęštii
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 11
dependency: conj→6
readings: permanent-atemporal
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 12
dependency: obj→11
a^šutь:
ašutъ
lemma: ašutь 'in vain' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→11
I^
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
pomīźějǫšte
pomiźějǫšte
lemma: pomizati 'wink' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 15
dependency: conj→11
readings: permanent-atemporal
o^čī(ma):
očima
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnddn
form: n.dl.dat/inst
element 16
dependency: obl→15
Correction by scribe.