chapter view
sentence 143
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
zaprà, lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: 1sg.prs (pf)
da: lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ni lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dam lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
niscto lemma: ništo 'nothing'
form: negative
da lemma: da 'to'
form: conjunction
jadè: lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺlet me bar him from (ʺgiving himʺ) any food (ʺto eatʺ) for three daysʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da go zapra da mu ni dam tri dni ništo da jade
aux:opt(da-2, zapra-4)
obj(go-3, zapra-4)
root(zapra-4, ROOT)
mark(da-5, dam-8)
obl:iobj(mu-6, dam-8)
advmod(ni-7, dam-8)
advcl(dam-8, zapra-4)
nummod(tri-9, dni-10)
obl(dni-10, dam-8)
obj(ništo-11, dam-8)
mark(da-12, jade-13)
acl(jade-13, ništo-11)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: obj→3
zaprà,
zapra
lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
da:
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
ni
ni
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
dam
dam
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→7
niscto
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 10
dependency: obj→7
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
jadè:
jade
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: acl→10