chapter view
sentence 12
Zatova lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mola, lemma: molja 'pray'
form: 1sg.prs (ipf)
Occe lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
Sveti, lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
sas lemma: s 'with'
form: preposition
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
slagane, lemma: slagane 'humility'
form: n.sg.nom/acc
ʺtherefore I beg you, o holy father, with great humility,ʺ
dneska lemma: dnes 'today'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pravisc+ lemma: pravja 'make'
form: 2sg.prs (ipf)
Mis:sa lemma: misa 'mass'
form: f.sg.nom
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
Martui lemma: mъrtъv 'dead'
form: m.pl.nom
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
mene; lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺperform a requiem mass for me todayʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
moxia lemma: moga 'can'
form: 1sg.prs (ipf)
zarad lemma: zaradi 'for'
form: preposition
maka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
Is:sukrastova, lemma: Isukrast 'Jesus Christ'
form: m.sg.nom
ʺso that I can save myself from that terrible suffering, for the suffering of Jesus Christʺ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zà lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvoj lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
hatar, lemma: xatъr 'convenience'
form: m.sg.nom/acc
rechnik.chitanka: xatăr 'ugoda, udovolstvie'
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kurtolissan lemma: kurtulisam 'save'
form: 1sg.prs
BAN III 150: kurtulisvam 'izbavjam se' < tr. kurtul- 'spasja se'
od lemma: od 'from, of'
form: preposition
tol:cova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
varla lemma: vъrl 'bitter, terrible'
form: f.sg.nom
BAN I 211: vărl 'ljut'
maka. lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ʺand for your convenienceʺ
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Zatova ti se mola Očče Sveti sas golemo slagane dneska da praviš Missa od Martvi za mene da možia zarad maka Issukrastova i za tvoj xatar da se kurtolissan od tolkova varla maka
cc(Zatova-2, mola-5)
obl:iobj(ti-3, mola-5)
expl(se-4, mola-5)
root(mola-5, ROOT)
vocative(Očče-6, mola-5)
amod(Sveti-7, Očče-6)
case(sas-8, slagane-10)
amod(golemo-9, slagane-10)
obl(slagane-10, mola-5)
advmod(dneska-11, praviš-13)
mark(da-12, praviš-13)
advcl(praviš-13, mola-5)
obj(Missa-14, praviš-13)
case(od-15, Martvi-16)
nmod:poss(Martvi-16, Missa-14)
case(za-17, mene-18)
obl:iobj(mene-18, praviš-13)
mark(da-19, kurtolissan-30)
aux(možia-20, kurtolissan-30)
case(zarad-21, maka-22)
obl(maka-22, kurtolissan-30)
amod:poss(Issukrastova-23, maka-22)
cc(i-24, xatar-27)
case(za-25, xatar-27)
amod:poss(tvoj-26, xatar-27)
conj(xatar-27, maka-22)
fixed:inf(da-28, možia-20)
expl(se-29, kurtolissan-30)
advcl(kurtolissan-30, praviš-13)
case(od-31, maka-34)
amod(tolkova-32, maka-34)
amod(varla-33, maka-34)
obl:abl(maka-34, kurtolissan-30)Zatova
Zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
mola,
mola
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
Occe
Očče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
Sveti,
Sveti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
sas
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
golemo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
slagane,
slagane
lemma: slagane 'humility' LOVe search
Carskiʹs word. Mauricio: Slagani ʹumiltaʹ
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
dneska
dneska
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
pravisc+
praviš
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→4
Mis:sa
Missa
lemma: misa 'mass' search
Carskiʹs word. Plurals show both ā- (Missi) and jā-stem (Misse) endings. Mauricio: Missa ʹmessaʹ. In BAN IV 122 misa (3) ʹliturgijaʹ, the lemma is considered to have been borrowed from SC in Banat anew. The form with -i- in root was likely common among Paulicians in BG like Carski, who may have known it from Croatia, too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→12
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
Martui
Martvi
lemma: mъrtъv 'dead' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nmod:poss→13
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
mene;
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 17
dependency: obl:iobj→12
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→29
moxia
možia
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux→29
zarad
zarad
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 20
dependency: case→21
maka
maka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 21
dependency: obl→29
Is:sukrastova,
Issukrastova
lemma: Isukrast 'Jesus Christ' search
Carski: Issukras, dep. form Issukrasta. Likely showing Bosnian phonetics, also found in the Abagar
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 22
dependency: amod:poss→21
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→26
zà
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 24
dependency: case→26
tvoj
tvoj
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod:poss→26
hatar,
xatar
lemma: xatъr 'convenience' search
Carski: hatar. Nisanyan: tr. hatır < ar. xāṭir ʹgönül, bilinçʹ
inflection: uninflected
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: conj→21
rechnik.chitanka: xatăr 'ugoda, udovolstvie'
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 27
dependency: fixed:inf→19
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 28
dependency: expl→29
kurtolissan
kurtolissan
lemma: kurtulisam 'save' search
Carski: 1sg.prs/opt da se kurtolissan. BAN III 150: kurtulisvam ʹizbavjam seʹ < tr. kurtul- ʹspasja seʹ. Mauricio: Kortolisuam ʹliberarsi, disfarsi da una cosaʹ
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 29
dependency: advcl→12
BAN III 150: kurtulisvam 'izbavjam se' < tr. kurtul- 'spasja se'
od
od
lemma: od 'from, of' search
Variant of ot, commonly used by Carski (and in MK).
prefixes: circumlative ob-
tag: Sg
form: preposition
element 30
dependency: case→33
tol:cova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 31
dependency: amod→33
varla
varla
lemma: vъrl 'bitter, terrible' search
Carski: varli maki ʹterrible tormentsʹ.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 32
dependency: amod→33
BAN I 211: vărl 'ljut'
maka.
maka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 33
dependency: obl:abl→29