chapter view
sentence 244
Mije lemma: my 'we'
form: 1pl.nom
koga lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rađame, lemma: raždam 'give birth'
form: 1pl.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
doiduvame lemma: dojduva ''
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
videlo, lemma: videlo ''
form: n.sg.nom/acc
When we are born and come to the light,
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znajeme lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
ništo, lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
zboruvame, lemma: zboruva ''
form: 1pl.prs (ipf)
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
či-tame, lemma: četa 'read'
form: 1pl.prs (ipf)
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pišeme, lemma: piša 'write'
form: 1pl.prs (ipf)
we know nothing to say, nor to speak, nor to read, nor to write,
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
odime, lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
pak lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nozi lemma: noga 'leg'
form: f.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ispravime, lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zastoime. lemma: zastoi ''
form: 1pl.prs (pf)
lemma: http://drmj.eu/search/zast%D0%BE%D1%98#%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8/%D1%81%D0%B2
nor to walk, no to stand up on the legs, nor to stay.
total elements: 33
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mije koga se rađame i doiduvame na videlo ne znajeme ništo ni da zboruvame niti da čitame niti da pišeme niti da odime niti pak na nozi da se ispravime da se zastoime
nsubj(mije-2, znajeme-11)
mark(koga-3, rađame-5)
expl(se-4, rađame-5)
advcl(rađame-5, znajeme-11)
cc(i-6, doiduvame-7)
conj(doiduvame-7, rađame-5)
case(na-8, videlo-9)
obl:lat(videlo-9, doiduvame-7)
advmod(ne-10, znajeme-11)
root(znajeme-11, ROOT)
obj(ništo-12, znajeme-11)
cc(ni-13, zboruvame-15)
mark(da-14, zboruvame-15)
appos:advcl(zboruvame-15, ništo-12)
cc(niti-16, čitame-18)
mark(da-17, čitame-18)
conj(čitame-18, zboruvame-15)
cc(niti-19, pišeme-21)
mark(da-20, pišeme-21)
conj(pišeme-21, čitame-18)
cc(niti-22, odime-24)
mark(da-23, odime-24)
conj(odime-24, pišeme-21)
cc(niti-25, ispravime-31)
fixed(pak-26, ispravime-31)
case(na-27, nozi-28)
obl(nozi-28, ispravime-31)
mark(da-29, ispravime-31)
expl(se-30, ispravime-31)
conj(ispravime-31, odime-24)
mark(da-32, zastoime-34)
expl(se-33, zastoime-34)
advcl(zastoime-34, ispravime-31)Mije
mije
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→10
koga
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
rađame,
rađame
lemma: raždam 'give birth' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
doiduvame
doiduvame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
videlo,
videlo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
znajeme
znajeme
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
ništo,
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: obj→10
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
zboruvame,
zboruvame
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 14
dependency: appos:advcl→11
niti
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
či-tame,
čitame
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→14
niti
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
pišeme,
pišeme
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 20
dependency: conj→17
niti
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→23
odime,
odime
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 23
dependency: conj→20
niti
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→30
pak
pak
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: fixed→30
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→27
nozi
nozi
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 27
dependency: obl→30
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: mark→30
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 29
dependency: expl→30
ispravime,
ispravime
lemma: izpravja 'make straight' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 30
dependency: conj→23
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 31
dependency: mark→33
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 32
dependency: expl→33
zastoime.
zastoime
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 33
dependency: advcl→30
lemma: http://drmj.eu/search/zast%D0%BE%D1%98#%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8/%D1%81%D0%B2