chapter view
sentence 14
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ovaј lemma: ovoj ''
form: m.sg.nom
јazik lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
svoјe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
narečiјe lemma: narečie ''
form: n.sg.nom/acc
miјački, lemma: miјački ''
form: m.sg.nom.pron
but this language has its dialect of Mijak,
koјe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
znači lemma: znača ''
form: 3sg.prs (ipf)
čist lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom
razgovor, lemma: razgovor ''
form: m.sg.nom/acc
which means: ʺpure speechʺ,
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
koјi lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
crkveni lemma: cъrkoven 'ecclesiastic'
form: f.pl.nom/acc
kńiga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
preveli, lemma: preveda 'transfer, translate'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
od lemma: ot 'from'
form: preposition
grčkog lemma: grъčeski ''
form: m.sg.gen/acc.pron
Kiril lemma: Kiril 'Cyril'
form: m.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Metodiјe, lemma: Metodii 'Methodius'
form: m.sg.voc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
naš lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
narod. lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom/acc
from which also Cyrill and Methodius translated the Church books for our nation.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no ovaј јazik ima svoјe narečiјe miјački koјe znači čist razgovor na koјi su i crkveni kniga preveli od grčkog kiril i metodiјe za naš narod
cc(no-2, ima-5)
det:ext(ovaј-3, јazik-4)
nsubj(јazik-4, ima-5)
root(ima-5, ROOT)
amod:poss(svoјe-6, narečiјe-7)
obj(narečiјe-7, ima-5)
appos(miјački-8, narečiјe-7)
mark(koјe-9, znači-10)
acl(znači-10, miјački-8)
amod(čist-11, razgovor-12)
obl:pred(razgovor-12, znači-10)
case(na-13, koјi-14)
mark(koјi-14, preveli-19)
aux:prf(su-15, preveli-19)
amod(i-16, kniga-18)
amod(crkveni-17, kniga-18)
obj(kniga-18, preveli-19)
conj(preveli-19, razgovor-12)
case(od-20, grčkog-21)
obl:abl(grčkog-21, preveli-19)
nsubj(kiril-22, preveli-19)
cc(i-23, metodiјe-24)
conj(metodiјe-24, kiril-22)
case(za-25, narod-27)
amod:poss(naš-26, narod-27)
obl(narod-27, preveli-19)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ovaј
ovaј
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
јazik
јazik
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
svoјe
svoјe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
narečiјe
narečiјe
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
miјački,
miјački
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: appos→6
koјe
koјe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: mark→9
znači
znači
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
čist
čist
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
razgovor,
razgovor
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:pred→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
koјi
koјi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn or Pq-mpn
form: m.sg.nom or m.pl.nom
element 13
dependency: mark→18
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: amod→17
crkveni
crkveni
lemma: cъrkoven 'ecclesiastic' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 16
dependency: amod→17
kńiga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: obj→18
preveli,
preveli
lemma: preveda 'transfer, translate' LOVe search
CS prěvesti
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 18
dependency: conj→11
od
od
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
grčkog
grčkog
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: obl:abl→18
Kiril
kiril
lemma: Kiril 'Cyril' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: nsubj→18
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→23
Metodiјe,
metodiјe
lemma: Metodii 'Methodius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 23
dependency: conj→21
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 24
dependency: case→26
naš
naš
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 25
dependency: amod:poss→26
narod.
narod
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl→18