p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 67
Mbas lemma: Mbas ''
form: Sb
ajo lemma: ajo ''
form: 3sg.nom/abs
thaa lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ńerji, lemma: njeri ''
form: m.sg.acc
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
fa-če+ lemma: faqe ''
form: Nfsbn
te lemma: e ''
form: Tp
vetis, lemma: vete ''
form: reflexive
si+ lemma: si ''
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
jemi lemma: jam 'eat'
form: 1pl.prs
na, lemma: na 'on, to, for'
form: 1pl.nom
ede lemma: edhe ''
form: Cc
thavot, lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
ńerji lemma: njeri ''
form: m.sg.nom
tat lemma: tat ''
form: Qs
baft lemma: baft´ ''
form: Vmyp3s
zotija, lemma: zoti ''
form: m.sg.nom
ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs
peška lemma: pesh ''
form: m.pl.gen
detis, lemma: det ''
form: m.pl.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs
zogat lemma: zog ''
form: m.pl.nom
či-ľis, lemma: qiell ''
form: m.sg.gen
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs
đit lemma: di ''
form: Vmp
čvar lemma: çfarë ''
form: relative
džoja, lemma: gjo ''
form: m.pl.acc/inst
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs
đit lemma: di ''
form: Vmp
troli, lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ka lemma: ka ''
form: 3sg.prs
džitat lemma: gjithato ''
form: Pi--a
žalurite lemma: gjallesa ''
form: Nfpay
ciľi lemma: cili ''
form: Pi--n
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
marn lemma: marin ''
form: 3pl.prs
frem lemma: frym´ ''
form: f.sg.acc
mbas lemma: mbas ''
form: Sb
troli. lemma: truall ''
form: Nmsbn
After that, God said and created the human after his image, as we are, and said: the human to be lord of the fish of the sea, and the birds of the sky and of all the cattle of the earth, and of all the animals, who breathe on the earth.
total elements: 47
syntax annotation not available
view .conllu
Mbas
Mbas
tag: Sb
form: Sb
element 1
dependency: →
ajo
ajo
tag: Pp3-sn
form: 3sg.nom/abs
element 2
dependency: →
thaa
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: →
zot,
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: voc→
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 5
dependency: →
barove
mbarove
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 6
dependency: →
ńerji,
njeri
tag: Nmsay
form: m.sg.acc
element 7
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 8
dependency: →
fa-če+
faqe
tag: Nfsbn
form: Nfsbn
element 9
dependency: →
te
të
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Tp
form: Tp
element 10
dependency: →
vetis,
vetes
tag: Px
form: reflexive
element 11
dependency: →
si+
si
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: →
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: →
jemi
jemi
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 14
dependency: →
na,
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 15
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 16
dependency: →
thavot,
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 17
dependency: →
ńerji
njeriu
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: →
tat
tat
tag: Qs
form: Qs
element 19
dependency: →
baft
baft
tag: Vmyp3s
form: Vmyp3s
element 20
dependency: →
zotija,
zotija
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 22
dependency: →
peška
peshka
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 23
dependency: →
detis,
detis
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 24
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 25
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 26
dependency: →
zogat
zogat
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 27
dependency: →
či-ľis,
e qiellit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 28
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 29
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 30
dependency: →
đit
dit
tag: Vmp
form: Vmp
element 31
dependency: →
čvar
çfar
tag: Pr
form: relative
element 32
dependency: →
džoja,
gjoja
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 33
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 34
dependency: →
ka
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 35
dependency: →
đit
dit
tag: Vmp
form: Vmp
element 36
dependency: →
troli,
trolli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 37
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 38
dependency: →
ka
ka
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 39
dependency: →
džitat
gjithat
tag: Pi--a
form: Pi--a
element 40
dependency: →
žalurite
gjalluritë
tag: Nfpay
form: Nfpay
element 41
dependency: →
ciľi
cili
tag: Pi--n
form: Pi--n
element 42
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 43
dependency: →
marn
marin
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 44
dependency: →
frem
frym
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 45
dependency: →
mbas
mbas
tag: Sb
form: Sb
element 46
dependency: →
troli.
trolli.
tag: Nmsbn
form: Nmsbn
element 47
dependency: →
