p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 32
Nde lemma: Ndë ''
form: preposition
ditpte lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
treti lemma: e tretë ''
form: Mo
e+ lemma: e ''
form: Cc
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
In the third day, God said:
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
te lemma: të ''
form: Qs
ubľid lemma: mbledh ''
form: Vmsp3s
džithe lemma: gjithë ''
form: nom
uji lemma: ujë ''
form: m.sg.nom/acc
čiš lemma: qysh ''
form: Rs
ašt lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs
nan lemma: nën ''
form: preposition
ćeľi, lemma: qiell ''
form: m.sg.acc
ide lemma: edhe ''
form: Cc
ńja lemma: nja ''
form: alphabetic number
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
te lemma: të ''
form: Qs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
čilonte lemma: qilloj ''
form: Vmii3s
vend lemma: vend ''
form: m.sg.nom/acc
te lemma: të ''
form: Tp
sat, lemma: saj ''
form: Ps3-sd
“Let the water be collected which is under the sky, and the part which was dry to show up,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
aštu lemma: ashtu ''
form: adverb
and then that’s how you did it,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
vend lemma: vend ''
form: m.sg.nom/acc
te lemma: të ''
form: Tp
sat lemma: sat ''
form: Ps3-sd
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
trol, lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
and he named it “the ground”,
apo lemma: apo ''
form: Cc
ata lemma: ata ''
form: 3pl.nom
mbľi-dmeja lemma: mbledhme ''
form: f.sg.nom
ujis, lemma: ujë ''
form: m.sg.gen
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
tha lemma: thaj ''
form: 2/3sg.aor
detin, lemma: det ''
form: m.sg.acc
and the collected water was named “the sea”,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
šikove lemma: shikoj ''
form: Vmia2s
zot lemma: zot ''
form: Nms?n
si+ lemma: si ''
form: adverb
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: adverb
ašte lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs
bukur. lemma: bukur ''
form: Rm
and the sea looked beautiful
total elements: 49
syntax annotation not available
view .conllu
Nde
Ndë
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: →
ditpte
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: →
treti
e tretë
tag: Mo
form: Mo
element 3
dependency: →
e+
e
lemma: e '' search
Cyrillic: е, iotated: ѥ, broad variant: є, also nasals: ѧ, ѩ, jat: ѣ
tag: Cc
form: Cc
element 4
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 5
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 7
dependency: →
te
të
tag: Qs
form: Qs
element 8
dependency: →
ubľid
mblidhet
tag: Vmsp3s
form: Vmsp3s
element 9
dependency: →
džithe
gjithë
tag: Pi---n
form: nom
element 10
dependency: →
uji
uji
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →
čiš
qysh
tag: Rs
form: Rs
element 12
dependency: →
ašt
asht
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 13
dependency: →
nan
nan
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: →
ćeľi,
qielli
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 15
dependency: →
ide
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 16
dependency: →
ńja
nja
tag: Mc
form: alphabetic number
element 17
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 18
dependency: →
te
të
tag: Qs
form: Qs
element 19
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 20
dependency: →
čilonte
qillonte
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 21
dependency: →
vend
vend
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: →
te
të
tag: Tp
form: Tp
element 23
dependency: →
sat,
saj
tag: Ps3-sd
form: Ps3-sd
element 24
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 25
dependency: →
aštu
ashtu
tag: R
form: adverb
element 26
dependency: →
ubaruve
mbarove
tag: Vmia2s
form: Vmia2s
element 27
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 28
dependency: →
vend
vend
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 29
dependency: →
te
të
tag: Tp
form: Tp
element 30
dependency: →
sat
sat
tag: Ps3-sd
form: Ps3-sd
element 31
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 32
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 33
dependency: →
zot
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 34
dependency: →
trol,
troll
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 35
dependency: →
apo
apo
tag: Cc
form: Cc
element 36
dependency: →
ata
ata
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 37
dependency: →
mbľi-dmeja
mbledhmja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 38
dependency: →
ujis,
e ujit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 39
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 40
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 41
dependency: →
detin,
detin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 42
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 43
dependency: →
šikove
shikove
tag: Vmia2s
form: Vmia2s
element 44
dependency: →
zot
zot
tag: Nms?n
form: Nms?n
element 45
dependency: →
si+
si
tag: R
form: adverb
element 46
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: R
form: adverb
element 47
dependency: →
ašte
ashtë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 48
dependency: →
bukur.
bukur
tag: Rm
form: Rm
element 49
dependency: →
