p3a Pulevski - Albanian
chapter view
sentence 24
Ma+ lemma: Ma ''
form: adverb
te lemma: e ''
form: Ta
para lemma: parë ''
form: Mo
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
ćeli, lemma: qiell ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
troli, lemma: truall ''
form: m.sg.acc
First God created the sky and the earth,
por lemma: por ''
form: Cc
trol lemma: truall ''
form: m.sg.nom/acc
išten lemma: jam 'eat'
form: Vmii3s
pa+ lemma: pa 'and then'
form: preposition
fače, lemma: faqe ''
form: m.sg.acc
ede lemma: edhe ''
form: Cc
škret, lemma: shkret ''
form: Rm
ede lemma: edhe ''
form: Cc
ert, lemma: errët ''
form: Rm
but the earth was without a form and deserted and dark
išten lemma: jam 'eat'
form: Vmii3s
si+ lemma: si ''
form: Rs
dońi lemma: ndonjë ''
form: nom
gropa lemma: gropë ''
form: f.sg.nom
cila lemma: cila ''
form: Pr-fs
ašte lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs
pafund lemma: pafund ''
form: f.sg.nom
and it was like an hole with no end.
več lemma: veç ''
form: Rs
frem lemma: frymë ''
form: f.sg.nom
zotis, lemma: zot ''
form: m.sg.gen
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
grište lemma: gris ''
form: Vmii3s
prmi+ lemma: përmi ''
form: Ra
ui lemma: ujë ''
form: m.sg.acc
only the spirit of the Lord was floating above the water,
ede+ lemma: edhe ''
form: Cc
tha lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
And God said:
ľe+ lemma: le ''
form: Qv
ta lemma: ta 'and, thus'
form: Qs
boft lemma: boj ''
form: Vmyp3s
thret, lemma: thret ''
form: m.sg.nom/acc
“Let there be the light”,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
boft lemma: boj ''
form: Vmiy3s
threti, lemma: thret ''
form: m.sg.nom/acc
and it enlightened, ”
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Cc
kur lemma: kur ''
form: Cs
šikova lemma: shikoj ''
form: 1sg.aor
zot lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
threti lemma: thret ''
form: m.sg.acc
si+ lemma: si ''
form: Rs
ašt lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs
bukur, lemma: bukur ''
form: Rm
and when it looked beautiful,
ata_er lemma: atëherë ''
form: Cs
zot, lemma: zot ''
form: m.sg.nom/acc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka+ lemma: kam ''
form: 3sg.prs
daјe lemma: daj ''
form: Vmp
threti, lemma: thret ''
form: m.sg.acc
ka+ lemma: nga ''
form: Sn
ertin lemma: errti ''
form: m.sg.nom/acc
then God separated the light from the dark,
ede lemma: edhe ''
form: Cc
threti, lemma: thret ''
form: m.sg.nom/acc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka+ lemma: kam ''
form: 3sg.prs
thaa lemma: them ''
form: 2/3sg.aor
zot, lemma: zot ''
form: Nms?n
dit, lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: Cc
ertin, lemma: errti ''
form: m.sg.acc
e+ lemma: e ''
form: Pp3-sa
ka+ lemma: kam ''
form: 3sg.prs
thaa lemma: them ''
form: Vmp
natn. lemma: natë ''
form: f.sg.acc
and God named the light “day”, and the dark he said “night
Ede lemma: edhe ''
form: Cc
ataer lemma: atëherë ''
form: Cs
u+ lemma: u 'at'
form: Qv
bon lemma: boj ''
form: 2/3sg.aor
mndžes, lemma: mëngjes ''
form: m.sg.acc
e+ lemma: e ''
form: Cc
arde, lemma: vij ''
form: 2/3sg.aor
ede lemma: edhe ''
form: Cc
pram, lemma: pramje ''
form: f.sg.nom
ditn lemma: ditë ''
form: f.sg.acc
te lemma: e ''
form: Tm
paras. lemma: parë ''
form: Mo
And then it became morning, and also the evening came in the first day.
total elements: 85
syntax annotation not available
view .conllu
Ma+
Ma
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: →
te
të
tag: Ta
form: Ta
element 2
dependency: →
para
parën
tag: Mo
form: Mo
element 3
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 4
dependency: →
barova
mbarove
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 5
dependency: →
zot,
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: →
ćeli,
qielli
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 7
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 8
dependency: →
troli,
trolli
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 9
dependency: →
por
por
tag: Cc
form: Cc
element 10
dependency: →
trol
trolli
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →
išten
ishte
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 12
dependency: →
pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: →
fače,
faqe
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 14
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 15
dependency: →
škret,
shkret
tag: Rm
form: Rm
element 16
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 17
dependency: →
ert,
err(ë)t
tag: Rm
form: Rm
element 18
dependency: →
išten
ishte
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 19
dependency: →
si+
si
tag: Rs
form: Rs
element 20
dependency: →
dońi
ndonjë
tag: Pi---n
form: nom
element 21
dependency: →
gropa
gropë
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 22
dependency: →
cila
cila
tag: Pr-fs
form: Pr-fs
element 23
dependency: →
ašte
ashtë
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 24
dependency: →
pafund
pafund
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: →
več
veç
tag: Rs
form: Rs
element 26
dependency: →
frem
fryma
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 27
dependency: →
zotis,
zotit
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 28
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 29
dependency: →
grište
griste
tag: Vmii3s
form: Vmii3s
element 30
dependency: →
prmi+
përmi
tag: Ra
form: Ra
element 31
dependency: →
ui
ujë
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 32
dependency: →
ede+
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 33
dependency: →
tha
tha
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 34
dependency: →
zot,
zoti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 35
dependency: →
ľe+
le
tag: Qv
form: Qv
element 36
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Qs
form: Qs
element 37
dependency: →
boft
boft
tag: Vmyp3s
form: Vmyp3s
element 38
dependency: →
thret,
threti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 39
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 40
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 41
dependency: →
boft
boft
tag: Vmiy3s
form: Vmiy3s
element 42
dependency: →
threti,
threti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 43
dependency: →
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Cc
form: Cc
element 44
dependency: →
kur
kur
tag: Cs
form: Cs
element 45
dependency: →
šikova
shikova
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 46
dependency: →
zot
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 47
dependency: voc→
threti
thretin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 48
dependency: →
si+
si
tag: Rs
form: Rs
element 49
dependency: →
ašt
asht
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 50
dependency: →
bukur,
bukur
tag: Rm
form: Rm
element 51
dependency: →
ata_er
atëherë
tag: Cs
form: Cs
element 52
dependency: →
zot,
zot
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 53
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 54
dependency: →
ka+
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 55
dependency: →
daјe
da
tag: Vmp
form: Vmp
element 56
dependency: →
threti,
thretin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 57
dependency: →
ka+
nga
tag: Sn
form: Sn
element 58
dependency: →
ertin
errti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 59
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 60
dependency: →
threti,
threti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 61
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 62
dependency: →
ka+
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 63
dependency: →
thaa
thanë
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 64
dependency: →
zot,
zot
tag: Nms?n
form: Nms?n
element 65
dependency: →
dit,
ditë
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 66
dependency: →
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 67
dependency: →
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Cc
form: Cc
element 68
dependency: →
ertin,
errtin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 69
dependency: →
e+
e
tag: Pp3-sa
form: Pp3-sa
element 70
dependency: →
ka+
ka
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 71
dependency: →
thaa
thanë
tag: Vmp
form: Vmp
element 72
dependency: →
natn.
natë
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 73
dependency: →
Ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 74
dependency: →
ataer
atëher
tag: Cs
form: Cs
element 75
dependency: →
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 76
dependency: →
bon
bo
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 77
dependency: →
mndžes,
mëngjes
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 78
dependency: →
e+
e
tag: Cc
form: Cc
element 79
dependency: →
arde,
erdh
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 80
dependency: →
ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 81
dependency: →
pram,
pramja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 82
dependency: →
ditn
ditën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 83
dependency: →
te
e
tag: Tm
form: Tm
element 84
dependency: →
paras.
parë
tag: Mo
form: Mo
element 85
dependency: →
