p3a Pulevski - Albanian

chapter view

sentence 136

Msume lemma: m´sim ''
form: m.sg.nom/acc

ašt, lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs

tat lemma: të ''
form: Qs+c

puno-im lemma: punoj ''
form: 1pl.prs

zemri, lemma: zemër ''
form: f.sg.acc

ede lemma: edhe ''
form: Cc

špirtin, lemma: shpirt ''
form: m.sg.acc

ise lemma: se 'self'
form: Cs

zemra, lemma: zemër ''
form: f.sg.nom

ede lemma: edhe ''
form: Cc

špirtin, lemma: shpirt ''
form: m.sg.nom/acc

kišten lemma: kam ''
form: Vaii3p

te lemma: të ''
form: Qs

duxet lemma: duhet ''
form: Vo

si lemma: si ''
form: Rs

do-ńi lemma: ndonjë ''
form: Pi--a

ara, lemma: arë ''
form: f.sg.acc

čiš lemma: qysh ''
form: Rs

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Qr

uľaro-jet, lemma: lavroj ''
form: 3sg.prs

ede lemma: edhe ''
form: Cc

kur lemma: kur ''
form: Cs

pou+ lemma: po 'after, along, according to'
form: Qr

mbel lemma: mbjell ''
form: 3sg.prs

prej+ lemma: për ''
form: Qv

ta lemma: të ''
form: Qs+c

u+ lemma: u 'at'
form: Qv

leen lemma: lë ''
form: Vmp

pemna lemma: pemë ''
form: Nfpan

te lemma: e ''
form: Ta

mejr. lemma: mirë ''
form: Afpay


The lesson is to work on the heart and soul, because the heart and soul need, like any acre that needs to be ploughed and planted in order to bear good fruits.

total elements: 31


syntax annotation not available
view .conllu


Msume
Msume
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: →

ašt,
asht
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: →

tat
ta
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 3
dependency: →

puno-im
punojm
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 4
dependency: →

zemri,
zemrën
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 6
dependency: →

špirtin,
shpirtin
tag: Nmsan
form: m.sg.acc
element 7
dependency: →

ise
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Cs
form: Cs
element 8
dependency: →

zemra,
zemra
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 10
dependency: →

špirtin,
shpirti
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: →

kišten
kishin
tag: Vaii3p
form: Vaii3p
element 12
dependency: →

te
të
tag: Qs
form: Qs
element 13
dependency: →

duxet
duhet
tag: Vo
form: Vo
element 14
dependency: →

si
si
tag: Rs
form: Rs
element 15
dependency: →

do-ńi
ndoni
tag: Pi--a
form: Pi--a
element 16
dependency: →

ara,
ara
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: →

čiš
qish
tag: Rs
form: Rs
element 18
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qr
form: Qr
element 19
dependency: →

uľaro-jet,
lavrohet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 20
dependency: →

ede
edhe
tag: Cc
form: Cc
element 21
dependency: →

kur
kur
tag: Cs
form: Cs
element 22
dependency: →

pou+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qr
form: Qr
element 23
dependency: →

mbel
mbillet
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 24
dependency: →

prej+
për
tag: Qv
form: Qv
element 25
dependency: →

ta
ta
tag: Qs+c
form: Qs+c
element 26
dependency: →

u+
u+
lemma: u 'at' search
tag: Qv
form: Qv
element 27
dependency: →

leen
lënë
tag: Vmp
form: Vmp
element 28
dependency: →

pemna
pemna
tag: Nfpan
form: Nfpan
element 29
dependency: →

te
të
tag: Ta
form: Ta
element 30
dependency: →

mejr.
mira
tag: Afpay
form: Afpay
element 31
dependency: →