chapter view
sentence 96
edinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
naši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
bratı_a lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
znajälь lemma: znaja 'know'
form: l-ptcp (pf)
níxni lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
ezikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
one of our brothers, who (seemed to?) knew their language
skaza+ lemma: skaza ''
form: 2/3sg.aor (pf)
my lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ẅni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
čto lemma: čьto ''
form: interrogative
mislatь lemma: mislja 'think'
form: 3pl.prs (ipf)
he told us, what they thought:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT edinъ ot naši bratia znajalъ nixni ezikъ skaza my oni čto mislatъ
nsubj(edinъ-2, znajalъ-6)
case(ot-3, bratia-5)
amod:poss(naši-4, bratia-5)
nmod:abl(bratia-5, edinъ-2)
acl(znajalъ-6, edinъ-2)
amod:poss(nixni-7, ezikъ-8)
obj(ezikъ-8, znajalъ-6)
root(skaza-9, ROOT)
obl:iobj(my-10, skaza-9)
nsubj(oni-11, mislatъ-13)
mark(čto-12, mislatъ-13)
advcl:obj(mislatъ-13, skaza-9)edinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
naši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
bratı_a
bratia
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nmod:abl→1
znajälь
znajalъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 5
dependency: acl→1
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→7
ezikь
ezikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
skaza+
skaza
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
my
my
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
ẅni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 10
dependency: nsubj→12
čto
čto
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
mislatь
mislatъ
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl:obj→8