chapter view
sentence 48
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
azь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
pomi_slíxь lemma: pomislja 'think'
form: 1sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьzvratimь lemma: vъzvratja ''
form: 1sg.prs (pf)
dano+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: bi ''
form: 2/3sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izbavilь lemma: izbavja 'free, let off'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ili lemma: ili 'or'
form: conjunction
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ubijutь. lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.prs (pf)
I also thought about returning, to free him or be killed (with him)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
azь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pomi_slíxь
pomislixъ
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
vьzvratimь
vъzvratimъ
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
dano+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: mark:opt→10
bi+
bi
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→10
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl:iobj→10
izbavilь
izbavilъ
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→6
ili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 13
dependency: obj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
ubijutь.
ubijutъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 15
dependency: conj→10