chapter view
sentence 46
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gle_daše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ẅkole lemma: okole ''
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
viditь lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
and he watched around looking for me
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaše na okole da me viditъ
cc(i-2, gledaše-3)
root(gledaše-3, ROOT)
case(na-4, okole-5)
advmod(okole-5, gledaše-3)
mark(da-6, viditъ-8)
obj(me-7, viditъ-8)
advcl(viditъ-8, gledaše-3)ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gle_daše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ẅkole
okole
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→7
viditь
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2