chapter view
sentence 211
preže lemma: prěžde ''
form: adverb
skazalь+ lemma: skaža 'tell'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
jest lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tebe lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (long)
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
mene lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
inokь lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
iže lemma: toi 'he'
form: m.sg.nom/acc
pobeže lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
rúki lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
varvarski lemma: varvarski ''
form: f.pl.nom/acc
earlier, the monk, who ran away from the hands of the barbarians, has told you
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
večerь lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom
ugo_tovaša lemma: ugotovja ''
form: 3pl.aor (pf)
drьva lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zaütra lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
izь_goratь lemma: izgorja 'burn'
form: 3pl.prs (pf)
how they were preparing wood to burn be in the morning
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT preže skazalъ jest tebe radi mene inokъ iže pobeže ot ruki varvarski kako ot večerъ ugotovaša drъva i zautra da me izъgoratъ
advmod(preže-2, skazalъ-3)
root(skazalъ-3, ROOT)
aux:prf(jest-4, skazalъ-3)
obl:iobj(tebe-5, skazalъ-3)
case(radi-6, mene-7)
obl(mene-7, skazalъ-3)
nsubj(inokъ-8, skazalъ-3)
mark(iže-9, pobeže-10)
acl(pobeže-10, inokъ-8)
case(ot-11, ruki-12)
obl:abl(ruki-12, pobeže-10)
amod(varvarski-13, ruki-12)
mark(kako-14, ugotovaša-17)
case(ot-15, večerъ-16)
obl(večerъ-16, ugotovaša-17)
advcl(ugotovaša-17, skazalъ-3)
obj(drъva-18, ugotovaša-17)
discourse(i-19, izъgoratъ-23)
advmod(zautra-20, izъgoratъ-23)
mark(da-21, izъgoratъ-23)
obj(me-22, izъgoratъ-23)
advcl(izъgoratъ-23, ugotovaša-17)preže
preže
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
skazalь+
skazalъ
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
jest
jest
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
tebe
tebe
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:iobj→2
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: obl→2
inokь
inokъ
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→2
iže
iže
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: mark→9
pobeže
pobeže
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
rúki
ruki
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→9
varvarski
varvarski
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→11
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
večerь
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: obl→16
ugo_tovaša
ugotovaša
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 16
dependency: advcl→2
drьva
drъva
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: discourse→22
zaütra
zautra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→22
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: mark→22
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 21
dependency: obj→22
izь_goratь
izъgoratъ
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 22
dependency: advcl→16