chapter view
sentence 48
nò lemma: no 'but'
form: conjunction
tókmw lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínagw lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
Bga lemma: Bog ''
form: m.sg.gen/acc.anim
glédaše, lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and (ʺbutʺ) she look only at the one and only God
štò lemma: što 'what'
form: relative
tо́ĭ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
spasì lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
sę´kigw lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.gen/acc.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
malodúšïę lemma: malodušie 'low spirit'
form: n.sg.gen
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
búri lemma: burja 'storm'
form: f.sg.gen
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
smirénnyę lemma: smiren ''
form: m.pl.nom.pron
srdcemъ. lemma: sъrdce 'heart'
form: m.sg.inst
who can save everyone with a peaceful heart from the anxiety and storms
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no tokmo na edinago Bga gledaše što toi može da spasi sękigo ot malodušię i ot buri što sa smirennię srdcemъ
cc(no-2, gledaše-7)
advmod(tokmo-3, gledaše-7)
case(na-4, Bga-6)
amod(edinago-5, Bga-6)
obl:lat(Bga-6, gledaše-7)
root(gledaše-7, ROOT)
mark(što-8, spasi-12)
nsubj(toi-9, spasi-12)
aux(može-10, spasi-12)
fixed:inf(da-11, može-10)
acl(spasi-12, Bga-6)
obj(sękigo-13, spasi-12)
case(ot-14, malodušię-15)
obl:abl(malodušię-15, spasi-12)
cc(i-16, buri-18)
case(ot-17, buri-18)
conj:abl(buri-18, malodušię-15)
mark(što-19, smirennię-21)
cop(sa-20, smirennię-21)
acl(smirennię-21, sękigo-13)
obl(srdcemъ-22, smirennię-21)nò
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
tókmw
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
edínagw
edinago
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
Bga
Bga
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→6
glédaše,
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→11
tо́ĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 8
dependency: nsubj→11
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→11
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: fixed:inf→9
spasì
spasi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: acl→5
sę´kigw
sękigo
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: obj→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
malodúšïę
malodušię
lemma: malodušie 'low spirit' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 14
dependency: obl:abl→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
búri
buri
lemma: burja 'storm' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 17
dependency: conj:abl→14
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 18
dependency: mark→20
sa
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: cop→20
smirénnyę
smirennię
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 20
dependency: acl→12
srdcemъ.
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 21
dependency: obl→20