chapter view
sentence 208
I lemma: i 'and'
form: conjunction
trepétni lemma: trepeten ''
form: m.pl.nom
xóčemъ lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búdemъ lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nášeĭ lemma: naš 'our'
form: f.sg.dat.pron
źlýĭ lemma: zъl 'evil, angry'
form: f.pl.nom/acc
rabóti, lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
and we will tremble for our evil deeds
štó+ lemma: što 'what'
form: relative
sme lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
svě´tъ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
oučínili lemma: učinja 'do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
which we have done in this world
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
pustóšnyĭ lemma: pustošen ''
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
slušánïe, lemma: slušanie ''
form: n.sg.nom/acc
by hearing to vain words
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
povrédnoe lemma: povreden ''
form: n.sg.nom/acc.pron
gledánïe, lemma: gledanie 'sight'
form: n.sg.nom/acc
by evil (damaging? cursing?) gaze
so lemma: s 'with'
form: preposition
čúždyĭ lemma: čužd 'foreign'
form: f.pl.nom/acc
ženỳ lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
směšénïe, lemma: směšenie ''
form: n.sg.nom/acc
by mixing with strange women
i lemma: i 'and'
form: conjunction
s'+ lemma: s 'with'
form: preposition
vsę´koe lemma: vsěkoi ''
form: n.sg.nom/acc.pron
lukávoe lemma: lukav 'evil, cunning'
form: n.sg.nom/acc.pron
načinánïe. lemma: načinanie 'actions, conduct'
form: n.sg.nom/acc
and by any other evil doings
total elements: 32
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i trepetni xočemъ da budemъ ot našei zlyi raboti što sme na toę světъ oučinili ixъ sъ pustošniĭ dumi slušanie sъ povrednoe gledanie so čuždiĭ ženi směšenie i sъ vsękoe lukavoe načinanie
cc(i-2, trepetni-3)
root(trepetni-3, ROOT)
aux:fut(xočemъ-4, trepetni-3)
fixed:inf(da-5, xočemъ-4)
cop(budemъ-6, trepetni-3)
case(ot-7, raboti-10)
amod:poss(našei-8, raboti-10)
amod(zlyi-9, raboti-10)
obl:abl(raboti-10, trepetni-3)
mark(što-11, oučinili-16)
aux:prf(sme-12, oučinili-16)
case(na-13, světъ-15)
det:ext(toę-14, světъ-15)
obl:loc(světъ-15, oučinili-16)
acl(oučinili-16, raboti-10)
obj(ixъ-17, oučinili-16)
case(sъ-18, slušanie-21)
amod(pustošniĭ-19, slušanie-21)
nmod(dumi-20, slušanie-21)
obl(slušanie-21, oučinili-16)
case(sъ-22, gledanie-24)
amod(povrednoe-23, gledanie-24)
conj(gledanie-24, slušanie-21)
case(so-25, směšenie-28)
amod(čuždiĭ-26, ženi-27)
nmod(ženi-27, směšenie-28)
conj(směšenie-28, gledanie-24)
cc(i-29, načinanie-33)
case(sъ-30, načinanie-33)
amod(vsękoe-31, načinanie-33)
amod(lukavoe-32, načinanie-33)
conj(načinanie-33, směšenie-28)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
trepétni
trepetni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
xóčemъ
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
búdemъ
budemъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: cop→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
nášeĭ
našei
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
źlýĭ
zlyi
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
rabóti,
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→2
štó+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→15
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→14
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
svě´tъ
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:loc→15
oučínili
oučinili
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 15
dependency: acl→9
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 16
dependency: obj→15
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: case→20
pustóšnyĭ
pustošniĭ
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→20
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: nmod→20
slušánïe,
slušanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→15
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 21
dependency: case→23
povrédnoe
povrednoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod→23
gledánïe,
gledanie
lemma: gledanie 'sight' LOVe search
Or gledane (BG).
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: conj→20
so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 24
dependency: case→27
čúždyĭ
čuždiĭ
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 25
dependency: amod→26
ženỳ
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 26
dependency: nmod→27
směšénïe,
směšenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 27
dependency: conj→23
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→32
s'+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 29
dependency: case→32
vsę´koe
vsękoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 30
dependency: amod→32
lukávoe
lukavoe
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 31
dependency: amod→32
načinánïe.
načinanie
lemma: načinanie 'actions, conduct' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 32
dependency: conj→27