chapter view
sentence 162
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinésli lemma: prinesa 'bring'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Čestnýę lemma: česten 'true, honorable'
form: f.pl.nom/acc.pron
tï´ę lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
Móšti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
epѵvátь lemma: Epivat 'Epibates'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bólgarskïĭ lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.dat
zémli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
and they brought those honorable relics from Epibates to Bulgarian land
ou lemma: u 'at'
form: preposition
Preslávnyĭ lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
Grádъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
Térnovъ, lemma: Tъrnov 'Tarnovo'
form: m.sg.nom/acc
to the glorious city of Tarnovo
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prinesli Čestnię tię Mošti ot epivatъ na Bolgarskii zemli ou Preslavnii Gradъ Ternovъ
cc(i-2, prinesli-3)
root:prf(prinesli-3, ROOT)
amod(Čestnię-4, Mošti-6)
det:ext(tię-5, Mošti-6)
obj(Mošti-6, prinesli-3)
case(ot-7, epivatъ-8)
obl:abl(epivatъ-8, prinesli-3)
case(na-9, zemli-11)
amod(Bolgarskii-10, zemli-11)
obl:lat(zemli-11, prinesli-3)
case(ou-12, Gradъ-14)
amod(Preslavnii-13, Gradъ-14)
obl:lat(Gradъ-14, prinesli-3)
appos(Ternovъ-15, Gradъ-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prinésli
prinesli
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 2
dependency: root:prf→0
Čestnýę
Čestnię
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→5
tï´ę
tię
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: det:ext→5
Móšti
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
epѵvátь
epivatъ
lemma: Epivat 'Epibates' search
Modern day Selimpaşa in the Silivri district in the suburbs of Istanbul (wiki). Greek name is actually a plural, which is also reflected in some Slavic texts.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:abl→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
Bólgarskïĭ
Bolgarskii
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 9
dependency: amod→10
zémli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:lat→2
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
Preslávnyĭ
Preslavnii
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
Grádъ
Gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→2
Térnovъ,
Ternovъ
lemma: Tъrnov 'Tarnovo' search
Or Tъrnovo, capital of the Second Bulgarian Empire.
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: appos→13