chapter view
sentence 16
Amì lemma: ami 'but'
form: conjunction
nï´ĭ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xódime lemma: xodja 'walk'
form: 1pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
zápovědi lemma: zapověd 'command'
form: m.pl.nom
Bžïĭ, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.nom
but if we do not follow (ʺwalk onʺ) His commandments
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
Živénïe lemma: živenie ''
form: n.sg.nom/acc
stýxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
egw`, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and the life of His saints
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búdě lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
po_Xvalénïe lemma: poxvalenie ''
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Prazdnovánïe lemma: prazdnuvanie ''
form: n.sg.nom/acc
nášy lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
prïę´tno lemma: prijaten ''
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
Bga, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svě-týxъ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen
ougódnikovъ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.gen
egw. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
how can our praising and holding feasts be pleasing to God and His saints?
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ami nii koga ne xodime po zapovědi Bžii i po Živenie stixъ ego kako može da budě poXvalenie i Prazdnovanie naši priętno na Bga i na světixъ ugodnikovъ ego
cc(Ami-2, priętno-23)
nsubj(nii-3, xodime-6)
mark(koga-4, xodime-6)
advmod(ne-5, xodime-6)
advcl(xodime-6, priętno-23)
case(po-7, zapovědi-8)
obl:loc(zapovědi-8, xodime-6)
amod:poss(Bžii-9, zapovědi-8)
cc(i-10, Živenie-12)
case(po-11, Živenie-12)
conj(Živenie-12, zapovědi-8)
nmod:poss(stixъ-13, Živenie-12)
nmod:poss(ego-14, stixъ-13)
advmod(kako-15, može-16)
aux(može-16, budě-18)
fixed:inf(da-17, može-16)
cop(budě-18, priętno-23)
nsubj(poXvalenie-19, priętno-23)
cc(i-20, Prazdnovanie-21)
conj(Prazdnovanie-21, poXvalenie-19)
amod:poss(naši-22, poXvalenie-19)
root(priętno-23, ROOT)
case(na-24, Bga-25)
obl:iobj(Bga-25, priętno-23)
cc(i-26, ugodnikovъ-29)
case(na-27, ugodnikovъ-29)
amod(světixъ-28, ugodnikovъ-29)
conj:iobj(ugodnikovъ-29, Bga-25)
nmod:poss(ego-30, ugodnikovъ-29)Amì
Ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→22
nï´ĭ
nii
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→5
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
xódime
xodime
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→22
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zápovědi
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl:loc→5
Bžïĭ,
Bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
Živénïe
Živenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
stýxъ
stixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 12
dependency: nmod:poss→11
egw`,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 14
dependency: advmod→15
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: aux→17
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed:inf→15
búdě
budě
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: cop→22
po_Xvalénïe
poXvalenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: nsubj→22
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
Prazdnovánïe
Prazdnovanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
nášy
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 21
dependency: amod:poss→18
prïę´tno
priętno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→24
Bga,
Bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 24
dependency: obl:iobj→22
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→28
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 26
dependency: case→28
svě-týxъ
světixъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 27
dependency: amod→28
ougódnikovъ
ugodnikovъ
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 28
dependency: conj:iobj→24
egw.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 29
dependency: nmod:poss→28