chapter view
sentence 157
Í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mltvami lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.inst
Pre-podóbnyę lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
Paraskéѵi, lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
and, by the prayers of Reverend Parascheva,
mnógaę lemma: mnogo 'much'
form: n.pl.nom/acc
iscělénïę lemma: iscělenie ''
form: n.pl.nom/acc
podaváše+ lemma: podavam 'render'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
stýę lemma: svęt 'saint'
form: f.pl.nom/acc.pron
Mó-šti lemma: mošti 'relics'
form: f.pl.nom/acc
eę` lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
many healings were performed because of her holy relics
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bólnyę lemma: bolen 'ill'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bě´snyę lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.pl.nom.pron
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ónyę lemma: onija ''
form: f.pl.nom/acc.pron
strány lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.nom/acc
to ill and mad in those countries
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT I mltvami Prepodobnię Paraskevi mnogaę iscělenię podavaše sę ot stię Mošti eę na bolnię i běsnię po onię strani
cc(I-2, podavaše-8)
obl(mltvami-3, podavaše-8)
amod(Prepodobnię-4, Paraskevi-5)
nmod:poss(Paraskevi-5, mltvami-3)
amod(mnogaę-6, iscělenię-7)
obj(iscělenię-7, podavaše-8)
root(podavaše-8, ROOT)
expl(sę-9, podavaše-8)
case(ot-10, Mošti-12)
amod(stię-11, Mošti-12)
obl:abl(Mošti-12, podavaše-8)
nmod:poss(eę-13, Mošti-12)
case(na-14, bolnię-15)
obl:iobj(bolnię-15, podavaše-8)
cc(i-16, běsnię-17)
conj(běsnię-17, bolnię-15)
case(po-18, strani-20)
det:ext(onię-19, strani-20)
obl:loc(strani-20, podavaše-8)Í+
I
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
mltvami
mltvami
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 2
dependency: obl→7
Pre-podóbnyę
Prepodobnię
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod→4
Paraskéѵi,
Paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→2
mnógaę
mnogaę
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
iscělénïę
iscělenię
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→7
podaváše+
podavaše
lemma: podavam 'render' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
stýę
stię
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
Mó-šti
Mošti
lemma: mošti 'relics' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl:abl→7
eę`
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
bólnyę
bolnię
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 14
dependency: obl:iobj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
bě´snyę
běsnię
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: conj→14
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→19
ónyę
onię
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 18
dependency: det:ext→19
strány
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 19
dependency: obl:loc→7