chapter view
sentence 127
Ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
táę lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
nóštъ lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
nę´koĭ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
člvkъ lemma: člověk ''
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
níxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
íme lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
Gew´rgïa, lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.gen/acc.anim
alt.analysis: m.sg.def
in that night, one of them, called Georgi
štò lemma: što 'what'
form: relative
býlъ lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
múžъ lemma: mǫž ''
form: m.sg.nom
Xrstoljubívъ, lemma: xristoljubiv 'loving Christ'
form: m.sg.nom
who was a Christ-loving man
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
toę` lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
véčerъ lemma: večer 'evening'
form: m.sg.nom/acc
pomólil+ lemma: pomolja 'pray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
Bgu lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
made a prayer to God in the evening
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ou taę noštъ nękoi člvkъ ot nixъ na ime Georgia što bilъ mužъ Xrstoljubivъ na toę večerъ pomolil sę Bgu
case(Ou-2, noštъ-4)
det:ext(taę-3, noštъ-4)
obl:loc(noštъ-4, pomolil-19)
det(nękoi-5, člvkъ-6)
nsubj(člvkъ-6, pomolil-19)
case(ot-7, nixъ-8)
nmod:abl(nixъ-8, člvkъ-6)
case(na-9, ime-10)
obl(ime-10, Georgia-11)
acl(Georgia-11, člvkъ-6)
mark(što-12, bilъ-13)
acl:prf(bilъ-13, člvkъ-6)
obl:pred(mužъ-14, bilъ-13)
amod(Xrstoljubivъ-15, mužъ-14)
case(na-16, večerъ-18)
det:ext(toę-17, večerъ-18)
obl:loc(večerъ-18, pomolil-19)
root:prf(pomolil-19, ROOT)
expl(sę-20, pomolil-19)
obl:iobj(Bgu-21, pomolil-19)Ou+
Ou
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
táę
taę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
nóštъ
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl:loc→18
nę´koĭ
nękoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: det→5
člvkъ
člvkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→18
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
níxъ
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: nmod:abl→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
íme
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→10
Gew´rgïa,
Georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy or Nmsoy
form: m.sg.gen/acc.anim or m.sg.def
element 10
dependency: acl→5
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pr
form: relative
element 11
dependency: mark→12
býlъ
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 12
dependency: acl:prf→5
múžъ
mužъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12
Xrstoljubívъ,
Xrstoljubivъ
lemma: xristoljubiv 'loving Christ' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: amod→13
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→17
toę`
toę
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
véčerъ
večerъ
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→18
pomólil+
pomolil
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 18
dependency: root:prf→0
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
Bgu
Bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 20
dependency: obl:iobj→18