chapter view
sentence 180
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾěkože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
nъi` lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
čьstïˇmъ lemma: čъstja ''
form: 1pl.prs (ipf)
čьstï+ lemma: čest 'honor'
form: f.sg.gen/dat/loc
sï`_ʾīxъ+ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsję+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc/inst
dьnï lemma: den 'day'
form: m.pl.acc
As we honor the honor of these (...) on all days,
milostьjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoéjǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
dázь lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
namъ lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
priˇsno lemma: prisno 'always'
form: adverb
naslědovátï lemma: naslědovati 'inherit'
form: infinitive (ipf)
nebesьskъ^iję lemma: nebeski 'of heaven, sky'
form: f.pl.nom/acc.pron
tvóję lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
sílъi:. lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
grant us by your mercy, to always follow your heavenly powers
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ěkože ny čъstimъ čъsti siixъ na vъsję dъni milostъjǫ tvoejǫ dazъ namъ prisno naslědovati nebesъskyję tvoję sily
mark(da-2, čъstimъ-5)
fixed(ěkože-3, da-2)
nsubj(ny-4, čъstimъ-5)
advcl(čъstimъ-5, dazъ-13)
obj(čъsti-6, čъstimъ-5)
nmod:det:poss(siixъ-7, čъsti-6)
case(na-8, dъni-10)
amod:det(vъsję-9, dъni-10)
obl(dъni-10, čъstimъ-5)
obl(milostъjǫ-11, dazъ-13)
amod:poss(tvoejǫ-12, milostъjǫ-11)
root(dazъ-13, ROOT)
obl:iobj(namъ-14, dazъ-13)
advmod(prisno-15, dazъ-13)
advcl(naslědovati-16, dazъ-13)
amod(nebesъskyję-17, sily-19)
amod:poss(tvoję-18, sily-19)
obj(sily-19, naslědovati-16)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ʾěkože+
ěkože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
nъi`
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: nsubj→4
čьstïˇmъ
čъstimъ
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→12
čьstï+
čъsti
lemma: čest 'honor' search
CS čьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obj→4
sï`_ʾīxъ+
siixъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 6
dependency: nmod:det:poss→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vьsję+
vъsję
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: amod:det→9
dьnï
dъni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 9
dependency: obl→4
milostьjǫ
milostъjǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 10
dependency: obl→12
tvoéjǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
dázь
dazъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 12
dependency: root→0
namъ
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 13
dependency: obl:iobj→12
priˇsno
prisno
lemma: prisno 'always' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→12
naslědovátï
naslědovati
lemma: naslědovati 'inherit' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 15
dependency: advcl→12
nebesьskъ^iję
nebesъskyję
lemma: nebeski 'of heaven, sky' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 16
dependency: amod→18
tvóję
tvoję
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
sílъi:.
sily
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→15