chapter view
sentence 471
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai as mēn peftōmen eis apognōsin. an kai hōs tēn ammon tēs ѳalassēs einai hē hamartiais mas
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pádemь lemma: pasti 'fall'
form: 1pl.prs (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
wtčaánye, lemma: otčajanie 'despair'
form: n.sg.nom/acc
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
peskь+ lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
mó_r'skyi, lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
sút+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
sъgrěšenïa+ lemma: sъgrěšenie ''
form: n.pl.nom/acc
náša. lemma: naš 'our'
form: n.pl.nom/acc
and we should not fall into depression, if you sins are numerous as the sand of the sea
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne pademъ vъ otčaanie ašte i jakože peskъ morskii sut sъgrěšenia naša
cc(i-2, pademъ-5)
aux:opt(da-3, pademъ-5)
advmod(ne-4, pademъ-5)
root(pademъ-5, ROOT)
case(vъ-6, otčaanie-7)
obl:lat(otčaanie-7, pademъ-5)
mark(ašte-8, sut-13)
fixed(i-9, ašte-8)
mark(jakože-10, peskъ-11)
advcl(peskъ-11, sut-13)
amod(morskii-12, peskъ-11)
advcl(sut-13, pademъ-5)
nsubj(sъgrěšenia-14, sut-13)
amod:poss(naša-15, sъgrěšenia-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai as mēn peftōmen eis apognōsin. an kai hōs tēn ammon tēs ѳalassēs einai hē hamartiais mas
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
pádemь
pademъ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
wtčaánye,
otčaanie
lemma: otčajanie 'despair' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
ăšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed→7
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
peskь+
peskъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: advcl→12
mó_r'skyi,
morskii
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→10
sút+
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→4
sъgrěšenïa+
sъgrěšenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→12
náša.
naša
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod:poss→13