chapter view
sentence 39
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
ʺamē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsionʺ
poidì lemma: poiti ''
form: 2sg.imp (pf)
nь^ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ıwrdánscěi lemma: jordanski ''
form: f.sg.dat.pron
rěcě`. lemma: rěka 'river'
form: f.sg.dat/loc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monastíri lemma: monastir ''
form: m.sg.loc
íže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
es(t) lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
blízь, lemma: blizu ''
form: adverb
ʺbut go along the river Jordan, to the nearby monasteryʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʺna idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo senaʺ
vdíši lemma: viděti ''
form: 2sg.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nỳe lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
veličaíši lemma: velik 'great'
form: m.pl.comp
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobro_dětelěx lemma: dobrodětel ''
form: f.pl.loc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tébě. lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺso that you can see those (ʺusʺ), whose virtue is greater than yoursʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ poidi nъ iordanscěi rěcě vъ monastiri iže est tamo blizъ da vdiši i nie veličaiši vъ dobrodětelěx ot tebě
cc(nъ-2, poidi-3)
root(poidi-3, ROOT)
case(nъ-4, rěcě-6)
amod(iordanscěi-5, rěcě-6)
obl(rěcě-6, poidi-3)
case(vъ-7, monastiri-8)
obl:lat(monastiri-8, poidi-3)
mark(iže-9, est-10)
acl(est-10, monastiri-8)
advmod(tamo-11, est-10)
appos(blizъ-12, tamo-11)
aux:opt(da-13, poidi-3)
root(vdiši-14, ROOT)
amod(i-15, iordanscěi-5)
obj(nie-16, nъ-2)
acl(veličaiši-17, iordanscěi-5)
case(vъ-18, monastiri-8)
obl:loc(dobrodětelěx-19, rěcě-6)
case(ot-20, est-10)
obl:abl(tebě-21, rěcě-6)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʺamē syre eis ton Iordanēn potamon, eis to monaśtērion hopu einai ekei plēsionʺ
poidì
poidi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
nь^
nъ
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ıwrdánscěi
iordanscěi
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
rěcě`.
rěcě
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: obl→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
monastíri
monastiri
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 7
dependency: obl:lat→2
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: mark→9
es(t)
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→7
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 10
dependency: advmod→9
blízь,
blizъ
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: appos→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux:opt→2
ʺna idē(i)s allus megalliterus eis tēn aretēn apo senaʺ
vdíši
vdiši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→4
nỳe
nie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 15
dependency: obj→1
veličaíši
veličaiši
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnnc
form: m.pl.comp
element 16
dependency: acl→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→7
dobro_dětelěx
dobrodětelěx
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 18
dependency: obl:loc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→9
tébě.
tebě
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 20
dependency: obl:abl→5