chapter view
sentence 350
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rčeši lemma: reka 'say'
form: 2sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
avvâ lemma: avva 'abbot'
form: noun
ıwánnû lemma: Ioann ''
form: m.sg.dat
monasti_rskomu lemma: monastirski ''
form: m.sg.dat.pron
bljústi+ lemma: bljusti 'observe, watch'
form: infinitive (ipf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrě`. lemma: dobrě ''
form: adverb
ʺand tell to Father John, the abbot of (your) monastery, to guard himself wellʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da rčeši i avva ioannu igumenu monastirskomu bljusti se dobrě
cc(i-2, rčeši-4)
aux:opt(da-3, rčeši-4)
root(rčeši-4, ROOT)
amod(i-5, avva-6)
obl:iobj(avva-6, rčeši-4)
appos(ioannu-7, avva-6)
appos(igumenu-8, ioannu-7)
amod(monastirskomu-9, igumenu-8)
advcl(bljusti-10, rčeši-4)
expl(se-11, bljusti-10)
advmod(dobrě-12, bljusti-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai na eipē(i)s kai ton Abba Iōannēn ton hēgumenon tu monaśtēriu sas, na prosexetai kala
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
rčeši
rčeši
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
avvâ
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 5
dependency: obl:iobj→3
ıwánnû
ioannu
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→5
igúmenu+
igumenu
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6
monasti_rskomu
monastirskomu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod→7
bljústi+
bljusti
lemma: bljusti 'observe, watch' LOVe search
CS, 1sg.prs bljudǫ, 2sg bljudeši.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
dobrě`.
dobrě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→9