chapter view
sentence 297
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
egdà lemma: egda 'when'
form: relative
načínax lemma: načinati ''
form: 1sg.aor (ipf)
jásti, lemma: jasti ''
form: infinitive (ipf)
vъspominax+ lemma: vъspominati ''
form: 1sg.aor (ipf)
mésa lemma: meso 'meat'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ríby lemma: riba 'fish'
form: f.pl.nom/acc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
běxu+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
egípte. lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
ʺbecause when I ate, I remembered all the meat and fish, which were in Egyptʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane egda načinax jasti vъspominax mesa i ribi iže běxu vъ egipte
cc(zane-2, vъspominax-6)
mark(egda-3, jasti-5)
aux(načinax-4, jasti-5)
advcl(jasti-5, vъspominax-6)
root(vъspominax-6, ROOT)
obj(mesa-7, vъspominax-6)
cc(i-8, ribi-9)
conj(ribi-9, mesa-7)
mark(iže-10, běxu-11)
acl(běxu-11, mesa-7)
case(vъ-12, egipte-13)
obl:loc(egipte-13, běxu-11)zanè
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
dioti hotan ēѳela arxēsē(i) na fagō, enѳymuroun to kreas kai ta ѱaria hopu ēsan eis tēn Aigypton
egdà
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
načínax
načinax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: aux→4
jásti,
jasti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
vъspominax+
vъspominax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
mésa
mesa
lemma: meso 'meat' search
CS męso
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
ríby
ribi
lemma: riba 'fish' search
CS ryba
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→6
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
běxu+
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: acl→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
egípte.
egipte
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 12
dependency: obl:loc→10