chapter view
sentence 213
elíko+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran
Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
nuždaáx+ lemma: nuždajati ''
form: 1sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
daže lemma: daže 'even'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrátь lemma: vrata 'door'
form: n.pl.gen
ʺbut as I tried to enter (ʺevenʺ) through the doorʺ
ĭnь lemma: in 'another, different'
form: m.sg.nom
me eśtrimōnan alloi, kai den me afēnan na sebō
izreváše+ lemma: izrěvati ''
form: 3pl.aor (pf)
alt.analysis: 2/3sg.impf (pf)
Miklosich: izrěvati 'extrudere'
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺother(s) pushed me outʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eliko že nuždaax se vъniti daže do vratъ inъ izrevaše me
mark(eliko-2, nuždaax-4)
cc(že-3, izrevaše-11)
advcl(nuždaax-4, inъ-10)
expl(se-5, nuždaax-4)
advcl(vъniti-6, nuždaax-4)
amod(daže-7, vratъ-9)
case(do-8, vratъ-9)
obl(vratъ-9, vъniti-6)
nsubj(inъ-10, izrevaše-11)
root(izrevaše-11, ROOT)
obj(me-12, izrevaše-11)elíko+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
hoson de eśtrimōnumoun, na sebō eis tēn ѳyran
Bakačič: nь eliko vь těsnex+se vь dveri da+ vъnidu, mene wtpyxaxu druzïi i ne+wstavljaxu me da+ vьnidu
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→10
nuždaáx+
nuždaax
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
vъníti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→3
daže
daže
lemma: daže 'even' search
Meaning ʹuntilʹ in CS, e.g. prěžde daže ne otidǫ ʹbefore I departʹ (Ps.Sin. 38:14).
tag: Qg
form: particle
element 6
dependency: amod→8
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vrátь
vratъ
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 8
dependency: obl→5
ĭnь
inъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
me eśtrimōnan alloi, kai den me afēnan na sebō
izreváše+
izrevaše
tag: Vmia3pe or Vmii3se
form: 3pl.aor (pf) or 2/3sg.impf (pf)
element 10
dependency: root→0
Miklosich: izrěvati 'extrudere'
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 11
dependency: obj→10