chapter view
sentence 96
i lemma: i 'and'
form: conjunction
komù lemma: koi 'who'
form: dat
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
támw lemma: tamo 'there'
form: adverb
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vá-mw lemma: vie 'you (pl.)'
form: adverb
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pómysli lemma: pomisъl 'thought'
form: f.pl.nom/acc
grě´šni, lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.pl.nom/acc
and whom the mind goes here and there on bad thoughts
togái lemma: togai ''
form: relative
dušà lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vrъzána lemma: vъrža 'bind'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
ou lemma: u 'at'
form: preposition
temnícy lemma: temnica ''
form: f.pl.nom/acc
stráš-ni; lemma: strašen 'terrible'
form: f.pl.nom/acc
then the soul is bound in terrible dungeons
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i komu mu xodi oumъ tamo i vamo po pomisli grěšni togai duša e vrъzana ou temnici strašni
cc(i-2, vrъzana-16)
mark(komu-3, xodi-5)
obl:iobj(mu-4, xodi-5)
advcl(xodi-5, vrъzana-16)
nsubj(oumъ-6, xodi-5)
advmod(tamo-7, xodi-5)
cc(i-8, vamo-9)
conj(vamo-9, tamo-7)
case(po-10, pomisli-11)
obl:loc(pomisli-11, xodi-5)
amod(grěšni-12, pomisli-11)
advmod(togai-13, vrъzana-16)
nsubj(duša-14, vrъzana-16)
cop(e-15, vrъzana-16)
root(vrъzana-16, ROOT)
case(ou-17, temnici-18)
obl:loc(temnici-18, vrъzana-16)
amod(strašni-19, temnici-18)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
komù
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 2
dependency: mark→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→15
oumъ
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
támw
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
vá-mw
vamo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: conj→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pómysli
pomisli
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→4
grě´šni,
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
togái
togai
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→15
dušà
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: cop→15
vrъzána
vrъzana
lemma: vъrža 'bind' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpa-si
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 15
dependency: root→0
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
temnícy
temnici
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 17
dependency: obl:loc→15
stráš-ni;
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 18
dependency: amod→17